1 00:00:01,175 --> 00:00:04,047 [música tecnológica] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:04,134 --> 00:00:11,011 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:20,629 --> 00:00:23,371 [ambos gemendo] 6 00:00:23,458 --> 00:00:24,850 -Jenny, uau. 7 00:00:24,937 --> 00:00:26,504 [ambos riem] 8 00:00:26,591 --> 00:00:28,463 [expira, ri] 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,205 - Gostaria que tivéssemos mais tempo. - Sim, eu também. 10 00:00:31,292 --> 00:00:33,076 [ambos gemendo] 11 00:00:33,163 --> 00:00:35,078 - [risos] 12 00:00:35,165 --> 00:00:36,862 Bem, é melhor eu ir ou vou me atrasar. 13 00:00:36,949 --> 00:00:39,039 - Vamos, fique. 14 00:00:40,866 --> 00:00:41,911 [ambos gemem] 15 00:00:41,998 --> 00:00:44,609 Paulo, não posso. 16 00:00:44,696 --> 00:00:46,437 Vou perder meu voo. Estou falando sério. 17 00:00:46,524 --> 00:00:48,352 - Fique comigo. 18 00:00:48,439 --> 00:00:51,355 Eu farei com que valha a pena. Eu prometo. 19 00:00:51,442 --> 00:00:52,748 - [geme] 20 00:00:54,532 --> 00:00:57,579 Eu sei que você vai, mas não posso, querido. 21 00:00:57,666 --> 00:00:59,233 - [gemidos, risadas] 22 00:00:59,320 --> 00:01:00,103 - Eu vou pular no chuveiro. 23 00:01:00,190 --> 00:01:01,452 - Hum, posso acompanhá-lo? 24 00:01:01,539 --> 00:01:03,411 [ambos rindo] 25 00:01:04,803 --> 00:01:06,936 [expira] 26 00:01:07,023 --> 00:01:08,938 Hum, hum, hum. 27 00:01:10,766 --> 00:01:12,202 - Então voltarei no próximo fim de semana. [teclado batendo] 28 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 [risos] 29 00:01:14,335 --> 00:01:17,033 - Uau. Você está lindo. 30 00:01:17,120 --> 00:01:19,514 - [risos] Sentirei sua falta. 31 00:01:19,601 --> 00:01:22,082 - Sim, também sentirei sua falta. 32 00:01:23,735 --> 00:01:26,260 - [limpa a garganta] - Ah. 33 00:01:26,347 --> 00:01:28,088 [ambos rindo] Sinto muito. 34 00:01:29,828 --> 00:01:31,613 - [expira] 35 00:01:38,185 --> 00:01:39,490 - Tenha um bom vôo. 36 00:01:39,577 --> 00:01:41,579 - Obrigado, querido. Vejo você em breve. 37 00:01:42,363 --> 00:01:43,842 [suspira baixinho] 38 00:01:43,929 --> 00:01:46,062 - Eu realmente gosto nosso tempo juntos. 39 00:01:46,149 --> 00:01:48,673 - Você sabe que não posso cansar de você. 40 00:01:48,760 --> 00:01:50,719 Estarei de volta em breve. Eu prometo. 41 00:01:50,806 --> 00:01:52,068 - Mal posso esperar. 42 00:01:52,155 --> 00:01:54,636 - [grunhindo] 43 00:01:54,723 --> 00:01:57,204 [música tensa] 44 00:01:57,291 --> 00:01:58,683 [suspira] 45 00:01:58,770 --> 00:02:01,033 ♪ ♪ 46 00:02:01,121 --> 00:02:02,644 [expira lentamente] 47 00:02:04,472 --> 00:02:07,301 [porta abre e fecha] 48 00:02:09,172 --> 00:02:13,742 - Sim, eu tenho o dinheiro. Sim, correu bem. 49 00:02:13,829 --> 00:02:19,269 Não é sempre? Então esse é o último, certo? 50 00:02:19,356 --> 00:02:23,621 Ok, sim. Obrigado. 51 00:02:23,708 --> 00:02:28,496 Obrigado por tudo-- [retinido distante] 52 00:02:28,583 --> 00:02:31,107 Hein? 53 00:02:31,194 --> 00:02:34,458 N-não, não é nada. Eu só... não é nada. 54 00:02:34,545 --> 00:02:37,244 Hum, obrigado. Eu tenho que ir. 55 00:02:39,681 --> 00:02:42,858 Olá? Tem alguém aí? 56 00:02:44,947 --> 00:02:48,037 Olá? [falando língua estrangeira] 57 00:02:48,124 --> 00:02:50,953 [música de suspense] 58 00:02:51,040 --> 00:02:58,178 ♪ ♪ 59 00:02:59,657 --> 00:03:02,704 [suspira] Desculpe, estou atrasado. Vamos para casa. 60 00:03:02,791 --> 00:03:04,967 [a escada zumbe, clica para fechar] 61 00:03:05,054 --> 00:03:10,015 ♪ ♪ 62 00:03:13,454 --> 00:03:16,587 [conversa indistinta] 63 00:03:16,674 --> 00:03:18,546 - Para minha linda filha, Lauren. 64 00:03:18,633 --> 00:03:20,417 - [risos] 65 00:03:20,504 --> 00:03:22,550 - Não importa quão longe suas viagens podem levá-lo, 66 00:03:22,637 --> 00:03:24,378 lembre-se sempre que você tem 67 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 uma família amorosa para você aqui em casa. 68 00:03:26,336 --> 00:03:28,556 Sua mãe teria sido muito orgulhoso de você hoje. 69 00:03:29,557 --> 00:03:30,819 - Obrigado, pai. 70 00:03:30,906 --> 00:03:33,038 Eu também te amo. [risos] 71 00:03:33,125 --> 00:03:34,562 - [limpa a garganta] 72 00:03:34,649 --> 00:03:36,694 - Ah, não, de jeito nenhum. - Ah, vamos, pai. 73 00:03:36,781 --> 00:03:39,306 - Um gole não vai doer. - Tudo bem, um gole. 74 00:03:39,393 --> 00:03:42,396 - Sim! 75 00:03:42,483 --> 00:03:44,572 Oh não. Bruto, nojento. 76 00:03:44,659 --> 00:03:47,139 - Então você sabe, hum, para onde você vai voar primeiro? 77 00:03:47,227 --> 00:03:49,011 - Eu descubro amanhã. 78 00:03:49,098 --> 00:03:53,058 Hum, eu fiz lances para Nova York, Los Angeles, até mesmo Paris. 79 00:03:53,145 --> 00:03:55,278 Hum, é bastante competitivo, embora. 80 00:03:55,365 --> 00:03:57,498 - Ah, sim, entendi. Apontando as saídas, 81 00:03:57,585 --> 00:04:00,327 servindo pretzels. É cruel. 82 00:04:00,414 --> 00:04:02,590 - Ah, cala a boca, pirralho. - E você, Cris? 83 00:04:02,677 --> 00:04:04,069 O que vem a seguir para você? 84 00:04:04,156 --> 00:04:05,201 - Tenho um ano de aulas saiu na minha frente, 85 00:04:05,288 --> 00:04:07,159 então estarei lidando com livros. 86 00:04:07,247 --> 00:04:09,161 - Sim, e uma vez Chris se forma, 87 00:04:09,249 --> 00:04:10,946 eu terei economizado um pouco de dinheiro, 88 00:04:11,033 --> 00:04:14,297 e poderemos aplicar para a pós-graduação juntos no exterior. 89 00:04:14,384 --> 00:04:15,777 - Bem, parece que vocês 90 00:04:15,864 --> 00:04:17,257 tenho tudo isso coisa futura descoberta. 91 00:04:17,344 --> 00:04:19,084 - [risos] 92 00:04:19,171 --> 00:04:20,564 Ah, ei, Ashley, 93 00:04:20,651 --> 00:04:22,958 Eu quero te apresentar para minha família. 94 00:04:23,045 --> 00:04:24,829 - Ei, família. [risos] 95 00:04:24,916 --> 00:04:26,222 - Esta é Ashley. 96 00:04:26,309 --> 00:04:27,571 Ela está economizando para a pós-graduação também. 97 00:04:27,658 --> 00:04:29,138 Ela é designer de moda. 98 00:04:29,225 --> 00:04:31,271 Sentamos um ao lado do outro no primeiro dia, 99 00:04:31,358 --> 00:04:33,098 e temos sido inseparáveis desde então. 100 00:04:33,185 --> 00:04:34,970 - [risos] - Ela é minha rocha. 101 00:04:35,057 --> 00:04:37,189 - Ah, por favor, eu teria desistiu, tipo, cinco vezes 102 00:04:37,277 --> 00:04:38,408 se você não estivesse lá para me manter são. 103 00:04:38,495 --> 00:04:39,540 [risos] 104 00:04:39,627 --> 00:04:40,845 Ei, colega comissária de bordo, 105 00:04:40,932 --> 00:04:42,499 você está pronto voar amanhã? 106 00:04:42,586 --> 00:04:43,457 - Ah. 107 00:04:45,197 --> 00:04:46,764 Bom dia, senhoras e senhores. 108 00:04:46,851 --> 00:04:49,027 É um prazer para recebê-lo a bordo 109 00:04:49,114 --> 00:04:51,856 Voo da Sky South Airlines para... 110 00:04:51,943 --> 00:04:53,771 Paris, França. [risos] 111 00:04:53,858 --> 00:04:56,034 - Existem duas saídas na frente da aeronave - 112 00:04:56,121 --> 00:04:57,732 - Duas saídas de janela acima das asas-- 113 00:04:57,819 --> 00:05:00,735 - E duas saídas na parte traseira da aeronave e... 114 00:05:00,822 --> 00:05:02,476 ambos: Tenha em mente a saída utilizável mais próxima 115 00:05:02,563 --> 00:05:04,129 pode estar localizado atrás de você. 116 00:05:04,216 --> 00:05:05,870 [risos] 117 00:05:05,957 --> 00:05:07,437 - Isso é ótimo. Parabéns a vocês dois. 118 00:05:07,524 --> 00:05:09,134 - Estou tão animado. 119 00:05:09,221 --> 00:05:10,745 Quem sabe onde poderíamos seja o primeiro, certo? 120 00:05:10,832 --> 00:05:12,399 - Hum-hmm. 121 00:05:12,486 --> 00:05:15,315 [motores a jato rugindo] 122 00:05:20,537 --> 00:05:23,540 - Ugh, isso é uma merda. Detroit, sério? 123 00:05:23,627 --> 00:05:25,107 - Ei, não é tão ruim assim. 124 00:05:25,194 --> 00:05:26,848 Acho que nosso primeiro vôo correu muito bem. 125 00:05:26,935 --> 00:05:28,197 - Sim, isso é porque você não tinha 126 00:05:28,284 --> 00:05:29,894 McBoozeFace embriagado em sua seção. 127 00:05:29,981 --> 00:05:31,766 O cara continuou pedindo um monte de pequenos mini runs 128 00:05:31,853 --> 00:05:33,420 e ficou muito prático comigo. 129 00:05:33,507 --> 00:05:34,899 eu queria colocar a cabeça dele pelas duas janelas. 130 00:05:34,986 --> 00:05:36,553 - Ugh, me desculpe. - Sim. 131 00:05:36,640 --> 00:05:38,163 - Ei, parece que poderíamos ambos usam um pouco de café. 132 00:05:38,250 --> 00:05:39,513 - Oh sim. 133 00:05:41,210 --> 00:05:42,385 Oi. 134 00:05:42,472 --> 00:05:45,519 Posso fazer, por favor, hum, um café gelado, 135 00:05:45,606 --> 00:05:47,695 uma bomba de caramelo e uma bomba de mocha, 136 00:05:47,782 --> 00:05:49,697 e ela vai fazer um café mocha 137 00:05:49,784 --> 00:05:51,829 com, apenas, tipo, um pouco de canela, por favor. 138 00:05:51,916 --> 00:05:53,222 Obrigado. 139 00:05:55,616 --> 00:05:59,228 - Olá, querido. É a primeira vez que você voa? 140 00:05:59,315 --> 00:06:01,970 Bem, você e o Sr. Macaco vão adorar. 141 00:06:02,057 --> 00:06:05,060 - Lauren, café. - Ah, obrigado. 142 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 [música ambiente inspiradora] 143 00:06:07,584 --> 00:06:09,281 - Obrigado. 144 00:06:09,369 --> 00:06:10,587 - Isso é muito legal, hein? 145 00:06:10,674 --> 00:06:12,502 - [suspira] O quê? - Não sei. 146 00:06:12,589 --> 00:06:14,417 Eu estava pensando como quando eu era uma garotinha 147 00:06:14,504 --> 00:06:16,245 e eu continuaria viagens de negócios com meu pai. 148 00:06:16,332 --> 00:06:18,073 - Hum, e você pegou o vírus? - Sim. 149 00:06:18,160 --> 00:06:19,901 Quer dizer, eu adorava voar. 150 00:06:19,988 --> 00:06:21,946 Apenas... eu queria para ver o mundo. 151 00:06:22,033 --> 00:06:23,992 - Hum. - [risos] 152 00:06:24,079 --> 00:06:28,170 ♪ ♪ 153 00:06:28,257 --> 00:06:32,174 Ah, não. Ela deixou o Sr. Macaco. 154 00:06:32,261 --> 00:06:34,132 Segure isso para mim? Dois minutos. 155 00:06:34,219 --> 00:06:36,004 - Lauren, não, você vai sentir falta o traslado do hotel. 156 00:06:36,091 --> 00:06:37,527 - Vou pegar o próximo. 157 00:06:37,614 --> 00:06:44,360 ♪ ♪ 158 00:06:44,447 --> 00:06:47,407 Olá. Você não pode esquecer o Sr. Macaco. 159 00:06:48,930 --> 00:06:51,976 Ah. Tenha um bom vôo, querido. 160 00:06:52,063 --> 00:06:53,325 Tchau. 161 00:06:53,413 --> 00:07:00,289 ♪ ♪ 162 00:07:06,904 --> 00:07:09,690 [música tensa] 163 00:07:09,777 --> 00:07:16,740 ♪ ♪ 164 00:07:25,357 --> 00:07:26,402 - [grita] 165 00:07:26,489 --> 00:07:28,273 [buzinas distantes tocando] 166 00:07:28,360 --> 00:07:31,233 [celular vibrando] 167 00:07:33,061 --> 00:07:34,976 - Olá? - Ei, garota. 168 00:07:35,063 --> 00:07:38,196 Acabei de falar com o super fofo motorista de transporte, 169 00:07:38,283 --> 00:07:40,721 e ele disse que apenas correu sua última viagem esta noite, 170 00:07:40,808 --> 00:07:42,462 então você vai ter que pegar um Uber. 171 00:07:42,549 --> 00:07:44,289 - O que? Quero dizer, ele não pode simplesmente voltar? 172 00:07:44,376 --> 00:07:45,900 - Bem, eu quase o peguei convencido, 173 00:07:45,987 --> 00:07:47,379 mas o gerente deste lugar horrível 174 00:07:47,467 --> 00:07:49,077 apenas tirou as chaves dele. 175 00:07:49,164 --> 00:07:51,035 [risos] 176 00:07:51,122 --> 00:07:52,472 Ah, e ele mencionou 177 00:07:52,559 --> 00:07:54,169 que você tem que ir do outro lado da rua 178 00:07:54,256 --> 00:07:56,780 para a garagem para a área de coleta do Uber. 179 00:07:56,867 --> 00:07:59,348 - OK. Vejo você em breve, espero. 180 00:07:59,435 --> 00:08:01,176 - Tudo bem. Tchau, amor. 181 00:08:06,747 --> 00:08:08,749 - [grito abafado] 182 00:08:08,836 --> 00:08:10,838 [música tensa] 183 00:08:10,925 --> 00:08:12,709 [grunhido] 184 00:08:12,796 --> 00:08:14,581 [grita] 185 00:08:14,668 --> 00:08:17,932 [batendo] [gemendo] 186 00:08:18,019 --> 00:08:24,982 ♪ ♪ 187 00:08:27,376 --> 00:08:30,031 [buzina do carro buzina] 188 00:08:32,860 --> 00:08:34,731 - Olá, sinto muito. Posso ajudar? 189 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 - Eu não queria te assustar. 190 00:08:36,298 --> 00:08:37,647 É só que estou preocupado sobre você. 191 00:08:37,734 --> 00:08:38,866 Você não deveria estar aqui sozinho. 192 00:08:38,953 --> 00:08:40,258 - Certo? 193 00:08:40,345 --> 00:08:42,043 eu estava começando sentir-se um pouco nervoso. 194 00:08:42,130 --> 00:08:43,784 Eu - eu pensei ter ouvido alguma coisa estranho vindo de lá. 195 00:08:45,481 --> 00:08:47,091 - Você está indo para casa? 196 00:08:47,178 --> 00:08:49,180 - Na verdade, eu só perdi o último ônibus para o meu hotel. 197 00:08:49,267 --> 00:08:51,139 Eu estava prestes a ligar para um Uber. 198 00:08:51,226 --> 00:08:53,271 - Eu estava esperando por alguém que não apareceu, então estou livre. 199 00:08:53,358 --> 00:08:54,882 Deixe-me te dar uma carona. 200 00:08:54,969 --> 00:08:57,580 - Ah, hum, não, obrigado. 201 00:08:57,667 --> 00:09:01,279 Eu só... eu não consegui incomodar você assim. 202 00:09:01,366 --> 00:09:03,020 - Ah, vamos, nós carrinhos de carrinho 203 00:09:03,107 --> 00:09:05,153 tem que ficar juntos, certo? 204 00:09:05,240 --> 00:09:06,850 - Bem, hum, se você tem certeza 205 00:09:06,937 --> 00:09:08,983 eu não seria demais de um incômodo. 206 00:09:09,070 --> 00:09:11,202 - Ah, vamos lá, isso me daria alguém com quem conversar durante o passeio. 207 00:09:11,289 --> 00:09:12,943 Coloque suas coisas lá atrás. 208 00:09:13,030 --> 00:09:14,771 - OK. 209 00:09:14,858 --> 00:09:15,903 [tronco fecha] 210 00:09:15,990 --> 00:09:19,080 [abertura da porta] 211 00:09:19,167 --> 00:09:21,082 [expira] 212 00:09:21,169 --> 00:09:24,041 [motor do carro acelerando] 213 00:09:26,870 --> 00:09:29,786 [música de suspense] 214 00:09:29,873 --> 00:09:33,921 ♪ ♪ 215 00:09:34,008 --> 00:09:37,446 Hum, acho que foi a vez para o Aero Lodge. 216 00:09:37,533 --> 00:09:39,491 - Sim, não vamos para o seu hotel. 217 00:09:39,579 --> 00:09:41,711 Vamos para o meu hotel. 218 00:09:41,798 --> 00:09:44,932 Ah, não é nada disso. Eu só... eu conheço o gerente, 219 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 e eu vou preparar você em uma bela suíte. 220 00:09:47,978 --> 00:09:49,589 - Para qual companhia aérea você trabalha? 221 00:09:49,676 --> 00:09:53,593 - Ah, bem, essa é uma história muito divertida, 222 00:09:53,680 --> 00:09:57,422 e eu vou contar sobre bebidas, por minha conta. 223 00:09:57,509 --> 00:09:59,250 - [risos] 224 00:09:59,337 --> 00:10:02,210 [música jazzística] 225 00:10:02,297 --> 00:10:03,864 ♪ ♪ 226 00:10:03,951 --> 00:10:06,083 - Eu costumava ser igual a você. 227 00:10:06,170 --> 00:10:10,392 Sobrecarregado, subestimado, e sujeira pobre. 228 00:10:10,479 --> 00:10:13,743 Obrigado, Mikey. Fique com o troco. 229 00:10:13,830 --> 00:10:17,355 Mas aqueles dias parece estar atrás de mim. 230 00:10:17,442 --> 00:10:19,967 - Eu posso ver isso. O que mudou? 231 00:10:21,490 --> 00:10:25,537 - Eu conheci um homem, mas não assim. 232 00:10:25,625 --> 00:10:29,541 Hum, não, não é uma mulher mantida, longe disso. 233 00:10:29,629 --> 00:10:32,240 Somos parceiros de negócios. 234 00:10:32,327 --> 00:10:35,199 - Deve ser algum negócio. - Gostamos de pensar assim. 235 00:10:35,286 --> 00:10:36,592 É uma companhia aérea privada. 236 00:10:36,679 --> 00:10:38,725 - Eu ouvi esses empregos são difíceis de encontrar. 237 00:10:38,812 --> 00:10:42,772 - Bem, eles podem ser se você é uma mulher comum, 238 00:10:42,859 --> 00:10:45,122 mas você não me bate como média. 239 00:10:45,209 --> 00:10:46,558 - [risos] 240 00:10:46,646 --> 00:10:49,300 - E nossa empresa está longe da média. 241 00:10:49,387 --> 00:10:53,043 A filosofia de Franklin era manter uma pequena base 242 00:10:53,130 --> 00:10:56,917 dos clientes mais exigentes. 243 00:10:57,004 --> 00:11:00,616 Não vamos procurá-los. Eles vêm nos procurar. 244 00:11:00,703 --> 00:11:02,009 - Como você consegue isso? 245 00:11:02,096 --> 00:11:04,402 - Cada um dos nossos comissários de bordo 246 00:11:04,489 --> 00:11:06,404 também é concierge, 247 00:11:06,491 --> 00:11:08,798 estendendo não apenas para o voo 248 00:11:08,885 --> 00:11:10,713 mas toda a viagem ao exterior. 249 00:11:10,800 --> 00:11:12,323 - Um porteiro? 250 00:11:12,410 --> 00:11:14,804 Então você, tipo, ajuda-os com reservas para jantar? 251 00:11:14,891 --> 00:11:19,374 - Você garante que os clientes estão felizes e confortáveis, 252 00:11:19,461 --> 00:11:21,158 o que eles precisarem, 253 00:11:21,245 --> 00:11:25,380 e eles são muito generosos se for bem tratado. 254 00:11:25,467 --> 00:11:29,689 Tipo, algumas garotas são questionadas para ir nas datas de destino. 255 00:11:31,473 --> 00:11:33,649 - Datas de destino? Você quer dizer, tipo... 256 00:11:33,736 --> 00:11:35,956 - Acho que você sabe o que quero dizer. 257 00:11:38,306 --> 00:11:40,656 Então você está pronto para ir para o próximo nível, 258 00:11:40,743 --> 00:11:43,354 ou você está feliz onde você está? 259 00:11:43,441 --> 00:11:44,965 - [expira] 260 00:11:45,052 --> 00:11:46,401 Obrigado, 261 00:11:46,488 --> 00:11:48,055 mas não acho que meu namorado 262 00:11:48,142 --> 00:11:49,404 eu apreciaria 263 00:11:49,491 --> 00:11:52,189 indo em datas de destino com outros homens. 264 00:11:52,276 --> 00:11:53,713 - Justo. 265 00:11:56,237 --> 00:11:58,718 Deixe-me compartilhar um conselho. 266 00:12:00,502 --> 00:12:04,071 O que os homens não sabem não posso te machucar. 267 00:12:05,986 --> 00:12:08,684 vou te dar meu número caso você mude de ideia. 268 00:12:08,771 --> 00:12:15,691 ♪ ♪ 269 00:12:18,085 --> 00:12:21,001 [música suave e misteriosa] 270 00:12:21,088 --> 00:12:24,787 ♪ ♪ 271 00:12:24,874 --> 00:12:26,093 - [risos] 272 00:12:27,050 --> 00:12:28,660 Claro, 273 00:12:28,748 --> 00:12:32,795 porque por que não haveria ser café da manhã grátis na cama? 274 00:12:32,882 --> 00:12:39,367 ♪ ♪ 275 00:12:43,153 --> 00:12:45,068 - Espere, então ela é essa senhora do jet-set 276 00:12:45,155 --> 00:12:46,461 para esses caras ricos? Eu não entendo. 277 00:12:46,548 --> 00:12:48,463 - Ela parecia bastante legítima. 278 00:12:48,550 --> 00:12:51,248 Ela até perguntou se eu estivesse interessado em participar. 279 00:12:51,335 --> 00:12:54,164 - Bem? - Bem, o que? 280 00:12:54,251 --> 00:12:55,818 - Você está interessado em aderir? 281 00:12:55,905 --> 00:12:59,082 - Não, não estou interessado. Você está brincando comigo? 282 00:12:59,169 --> 00:13:02,564 Além disso, estou prestes a receber uma resposta na minha candidatura para a rota de Paris. 283 00:13:02,651 --> 00:13:04,566 - Eu sei, eu sei. É só, você sabe, 284 00:13:04,653 --> 00:13:06,960 se não der certo, Eu não julgaria você. 285 00:13:07,047 --> 00:13:09,571 Recebendo esse tipo de pagamento de dinheiro para ir em alguns encontros 286 00:13:09,658 --> 00:13:11,051 simplesmente não parece um mau negócio. 287 00:13:11,138 --> 00:13:13,357 - Você não pode estar falando sério. - Vamos. 288 00:13:13,444 --> 00:13:15,316 Talvez até aqueles caras ricos são fofos. 289 00:13:15,403 --> 00:13:17,274 - Oh sim? Assim como o seu motorista de transporte? 290 00:13:17,361 --> 00:13:18,972 - Ah, um homem em cada porto. 291 00:13:19,059 --> 00:13:20,321 [risos] [telefones celulares vibram, tocam] 292 00:13:20,408 --> 00:13:21,931 - Ah, aposto esses são os nossos horários. 293 00:13:22,018 --> 00:13:23,324 - Vamos ver o que rotas fabulosas 294 00:13:23,411 --> 00:13:25,239 Eu irei continuar. 295 00:13:26,849 --> 00:13:27,807 Que diabos? Cortaram minha agenda pela metade. 296 00:13:27,894 --> 00:13:29,243 - O meu também. 297 00:13:29,330 --> 00:13:30,548 - "Devido a uma competição paisagem, 298 00:13:30,635 --> 00:13:31,723 estaremos descontinuando algumas rotas", 299 00:13:31,811 --> 00:13:33,290 blá, blá, blá. Quero dizer, 300 00:13:33,377 --> 00:13:34,944 como vou pagar meu aluguel? 301 00:13:37,077 --> 00:13:38,992 - Vamos. Temos que começar a embarcar logo. 302 00:13:50,264 --> 00:13:52,005 Chris, você está em casa? 303 00:13:53,615 --> 00:13:56,574 Você não acreditaria o dia que acabei de ter. 304 00:13:56,661 --> 00:13:58,359 [mulher grita] 305 00:14:00,100 --> 00:14:01,449 Cris? 306 00:14:01,536 --> 00:14:04,452 [música tensa] 307 00:14:04,539 --> 00:14:11,459 ♪ ♪ 308 00:14:15,158 --> 00:14:16,638 [mulher geme] Ah, meu Deus. 309 00:14:16,725 --> 00:14:18,031 Que diabos? 310 00:14:18,118 --> 00:14:19,467 [grita] Chris. 311 00:14:19,554 --> 00:14:20,729 - Eu pensei que você voltei amanhã! 312 00:14:20,816 --> 00:14:22,513 - Sair! 313 00:14:23,906 --> 00:14:25,516 - Olha, ela não quer dizer qualquer coisa para mim. 314 00:14:25,603 --> 00:14:26,648 Eu te amo. Olhe para mim! 315 00:14:26,735 --> 00:14:28,084 - Não me toque! 316 00:14:28,171 --> 00:14:29,477 Você está brincando comigo? [porta se fecha] 317 00:14:29,564 --> 00:14:30,608 Você está me traindo esse tempo todo? 318 00:14:30,695 --> 00:14:32,349 - Bem, você nunca está aqui! 319 00:14:32,436 --> 00:14:34,699 - Ah, então a culpa é minha porque eu tenho um maldito trabalho? 320 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 - Se você apenas se acalmar e pense por um segundo - 321 00:14:36,179 --> 00:14:37,485 - Ah, meu Deus. 322 00:14:37,572 --> 00:14:40,880 Você não acabou de dizer isso! Sair. 323 00:14:42,229 --> 00:14:43,708 - Não. 324 00:14:43,795 --> 00:14:46,842 - O que você quer dizer com não? Saia do meu apartamento! 325 00:14:46,929 --> 00:14:48,583 - Meus pais assinaram o contrato quando não tínhamos o crédito, 326 00:14:48,670 --> 00:14:50,802 tão tecnicamente é meu apartamento, 327 00:14:50,890 --> 00:14:52,543 então por que você não pega suas coisas e dar o fora? 328 00:14:55,068 --> 00:14:57,853 - Multar. - Hum-hmm. 329 00:14:57,940 --> 00:14:59,594 - Tenha uma boa vida. 330 00:14:59,681 --> 00:15:02,510 [música suave e dramática] 331 00:15:02,597 --> 00:15:07,602 ♪ ♪ 332 00:15:15,305 --> 00:15:16,654 [expira] 333 00:15:16,741 --> 00:15:18,047 [cheira] 334 00:15:18,134 --> 00:15:20,267 [suspira] 335 00:15:20,354 --> 00:15:23,052 [estremecendo] 336 00:15:23,139 --> 00:15:30,059 ♪ ♪ 337 00:15:38,633 --> 00:15:41,549 [chorando] 338 00:15:41,636 --> 00:15:48,599 ♪ ♪ 339 00:15:56,303 --> 00:15:58,000 -Lauren? 340 00:15:58,087 --> 00:16:00,307 - Ah, pai, sinto muito. Eu não queria te acordar. 341 00:16:00,394 --> 00:16:02,700 - Não, está tudo bem. - Quem são esses? 342 00:16:02,787 --> 00:16:05,965 - Isso não é nada. Não - não se preocupe com isso. 343 00:16:06,052 --> 00:16:08,141 Mas o que você está fazendo aqui tão tarde, querido? 344 00:16:09,533 --> 00:16:13,233 - Hum, Chris e eu-- 345 00:16:13,320 --> 00:16:15,452 - Ah, ei, ei, está tudo bem. 346 00:16:15,539 --> 00:16:18,586 Tudo bem. Tudo bem. 347 00:16:18,673 --> 00:16:24,896 - Não, não é, e terminamos, e não tenho para onde ir. 348 00:16:24,984 --> 00:16:26,724 - Ah, vamos. Não seja bobo. 349 00:16:26,811 --> 00:16:28,988 Você tem algum lugar para ir. Aqui. 350 00:16:29,075 --> 00:16:32,382 - Tem certeza? Porque me sinto mal. 351 00:16:32,469 --> 00:16:34,471 - Sim. Quero dizer, se alguma coisa, 352 00:16:34,558 --> 00:16:36,038 você estaria me fazendo um favor. 353 00:16:36,125 --> 00:16:38,258 Você poderia me ajudar traduzir adolescente. 354 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 - [risos] 355 00:16:39,999 --> 00:16:41,913 - Vamos preparar você no seu antigo quarto. 356 00:16:42,001 --> 00:16:43,785 - [risos] - Vou pegar suas malas. 357 00:16:43,872 --> 00:16:50,270 ♪ ♪ 358 00:16:54,056 --> 00:16:56,450 - Você sabe poderíamos simplesmente matá-lo. 359 00:16:56,537 --> 00:16:58,278 Sério, poderíamos apenas desça até a loja. 360 00:16:58,365 --> 00:17:00,976 Vamos pegar uma lona plástica, um pouco de fita adesiva, 361 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 uma ótima variedade de facas afiadas. 362 00:17:03,239 --> 00:17:05,937 Vamos apenas para lá, e vamos matá-lo. 363 00:17:06,025 --> 00:17:07,809 Isso fará você se sentir muito melhor. 364 00:17:07,896 --> 00:17:10,290 Olha, você só precisa esqueça ele, ok? 365 00:17:10,377 --> 00:17:11,595 Ele é um canalha, 366 00:17:11,682 --> 00:17:13,032 e você está melhor sem ele. 367 00:17:14,076 --> 00:17:15,904 - Sim, eu acho. 368 00:17:15,991 --> 00:17:18,646 [ri tristemente] É uma merda, 369 00:17:18,733 --> 00:17:21,736 e com trabalho e estes cortes de cronograma, é só... 370 00:17:21,823 --> 00:17:24,173 - Demais? 371 00:17:24,260 --> 00:17:27,437 Sempre será demais, querido, até que não seja. 372 00:17:27,524 --> 00:17:29,178 Além disso, seu pai cuidará de você 373 00:17:29,265 --> 00:17:30,484 até que você possa voltar em seus pés. 374 00:17:30,571 --> 00:17:31,789 - Não, eu sei. 375 00:17:31,876 --> 00:17:34,183 É só meu pai não tem sido o mesmo 376 00:17:34,270 --> 00:17:36,272 desde que minha mãe morreu. 377 00:17:36,359 --> 00:17:38,927 O seguro não cobriu muito do tratamento, 378 00:17:39,014 --> 00:17:41,234 e... 379 00:17:41,321 --> 00:17:44,019 foi muito ruim no final. 380 00:17:44,106 --> 00:17:46,021 [telefone celular vibra, toca] 381 00:17:46,108 --> 00:17:50,982 ♪ ♪ 382 00:17:51,070 --> 00:17:53,072 - O que é isso? 383 00:17:53,159 --> 00:17:56,292 - "Lamentamos para informar que..." 384 00:17:56,379 --> 00:17:58,729 Eles negaram minha oferta para a rota de Paris. 385 00:17:58,816 --> 00:18:00,296 - Ah, querido. 386 00:18:00,383 --> 00:18:02,907 Essas rotas sempre vão aos dinossauros. 387 00:18:02,994 --> 00:18:05,214 Raquel disse isso ela levou dez anos 388 00:18:05,301 --> 00:18:06,694 para obter a rota de Paris. 389 00:18:06,781 --> 00:18:08,478 Quero dizer, estamos apenas muito jovem e fofo. 390 00:18:08,565 --> 00:18:10,828 Isso vai acabar levando anos. 391 00:18:10,915 --> 00:18:15,050 O que é aquilo? É isso... você guardou. 392 00:18:15,137 --> 00:18:16,617 Você guardou. Eu sabia. 393 00:18:16,704 --> 00:18:18,619 Então, o que você está pensando? 394 00:18:18,706 --> 00:18:22,753 - Estou pensando que estou cansado de ser vítima. 395 00:18:22,840 --> 00:18:25,887 Nossos chefes, nossos namorados, 396 00:18:25,974 --> 00:18:28,455 todos esses homens pensam que eles podem simplesmente nos usar 397 00:18:28,542 --> 00:18:29,891 e depois nos jogue fora 398 00:18:29,978 --> 00:18:32,241 uma vez que eles conseguiram o que eles queriam. 399 00:18:32,328 --> 00:18:36,332 Estou pensando que talvez seja a hora conseguimos o que queremos. 400 00:18:36,419 --> 00:18:39,509 - Então você vai ligar para ela. 401 00:18:39,596 --> 00:18:40,945 - Sim. 402 00:18:41,032 --> 00:18:43,774 - Inferno, conte comigo. - Tem certeza? 403 00:18:43,861 --> 00:18:46,125 - Vamos pegar esses idiotas ricos por tudo que valem. 404 00:18:48,257 --> 00:18:49,563 - OK. 405 00:18:49,650 --> 00:18:52,522 [música emocionante] 406 00:18:52,609 --> 00:18:54,133 ♪ ♪ 407 00:18:54,220 --> 00:18:57,614 - Bem-vindas, meninas. Este é o seu capitão, Shane, 408 00:18:57,701 --> 00:18:59,921 e você deve ser Ashley. 409 00:19:00,008 --> 00:19:03,098 Lauren, ela está equilibrada mais lindo do que você disse. 410 00:19:03,185 --> 00:19:04,447 - Ah, alguém que sabe como tratar uma garota. 411 00:19:04,534 --> 00:19:05,753 [risada] 412 00:19:05,840 --> 00:19:07,450 - Vamos pegar esse pássaro no ar? 413 00:19:07,537 --> 00:19:09,409 - Senhoras. - Obrigado. 414 00:19:09,496 --> 00:19:12,977 ♪ ♪ 415 00:19:13,064 --> 00:19:16,807 [motores a jato rugindo] 416 00:19:18,157 --> 00:19:19,506 - Obrigado, Lizzie. 417 00:19:19,593 --> 00:19:21,682 Meninas, podemos pegar você algo para beber? 418 00:19:21,769 --> 00:19:23,684 - Oh, hum, posso tomar um copo de vinho branco, por favor? 419 00:19:23,771 --> 00:19:26,991 - Posso fazer um vodka martini, azeitonas extras, muito sujas? 420 00:19:27,078 --> 00:19:28,254 Tipo, extra, extra. 421 00:19:28,341 --> 00:19:30,125 - Desculpe, ela é exigente. 422 00:19:30,212 --> 00:19:32,475 - Não, eu gosto de mulher quem sabe o que ela quer. 423 00:19:32,562 --> 00:19:34,434 - Ver? Amém para isso. 424 00:19:34,521 --> 00:19:36,653 Agora, uh, onde exatamente vamos? 425 00:19:36,740 --> 00:19:38,873 - Ah, desculpe pelo sigilo. 426 00:19:38,960 --> 00:19:41,919 Franklin é um homem muito reservado, 427 00:19:42,006 --> 00:19:44,661 muito generoso e muito privado. 428 00:19:44,748 --> 00:19:46,272 Então sente-se, relaxe, 429 00:19:46,359 --> 00:19:48,883 e apenas desfrutar de ser deste lado do corredor. 430 00:19:52,234 --> 00:19:53,801 - Para estar deste lado do corredor. 431 00:19:53,888 --> 00:20:00,808 ♪ ♪ 432 00:20:17,041 --> 00:20:18,347 - Quão rico é esse cara? 433 00:20:18,434 --> 00:20:20,219 - [risos] Você está prestes a descobrir. 434 00:20:22,177 --> 00:20:23,483 - Vamos fazer isso. 435 00:20:23,570 --> 00:20:25,528 ♪ ♪ 436 00:20:25,615 --> 00:20:27,574 [falcão gritando] 437 00:20:33,449 --> 00:20:34,885 - Por aqui, senhoras. 438 00:20:37,018 --> 00:20:38,889 - [sussurrando] Não acredito alguém mora aqui. 439 00:20:38,976 --> 00:20:41,065 - Eu poderia morar aqui. 440 00:20:41,152 --> 00:20:44,068 - [respirando profundamente] 441 00:20:50,292 --> 00:20:53,077 [porta abre e fecha] 442 00:20:54,905 --> 00:20:57,908 - Pai, você tomou seus remédios? 443 00:20:59,432 --> 00:21:00,781 [arranhões de caneta] 444 00:21:00,868 --> 00:21:02,261 - Sim. 445 00:21:04,088 --> 00:21:06,961 - Tem certeza? - Sim, sim, tenho certeza. 446 00:21:07,048 --> 00:21:10,094 Eu tenho câncer de pulmão, não demência, droga. 447 00:21:10,181 --> 00:21:12,445 [batendo] [grunhidos] 448 00:21:16,884 --> 00:21:20,104 Bem, atenda a porta. 449 00:21:23,934 --> 00:21:26,502 Hannah, amor, você conseguiu. 450 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 - Ah, Franklin, querido. 451 00:21:28,112 --> 00:21:29,679 [ambos rindo] 452 00:21:29,766 --> 00:21:31,072 Meninas, vão em frente e sentem-se. 453 00:21:31,159 --> 00:21:33,683 - Por favor, entre. 454 00:21:33,770 --> 00:21:36,164 [beijos] 455 00:21:37,731 --> 00:21:43,867 Então você deve ser Ashley. Ah, simplesmente adorável. 456 00:21:43,954 --> 00:21:45,434 [rindo] 457 00:21:45,521 --> 00:21:49,482 E você deve ser Lauren. 458 00:21:49,569 --> 00:21:52,006 Tão lindo como diz Ana. 459 00:21:52,093 --> 00:21:53,399 - [risos] 460 00:21:53,486 --> 00:21:55,705 Eu sempre faço o certo por você, querido. 461 00:21:55,792 --> 00:21:58,360 - Bem, houve uma vez. - [rindo] 462 00:21:58,447 --> 00:21:59,796 [porta bate] 463 00:21:59,883 --> 00:22:03,409 - [suspira] Esse é meu filho, Eric. 464 00:22:03,496 --> 00:22:05,846 Ele tem boas intenções, mas, uh-- 465 00:22:05,933 --> 00:22:08,544 - Ah, eu sinto o mesmo sobre minha irmã. 466 00:22:08,631 --> 00:22:11,765 - Ah, sim, Shannon, correto? 467 00:22:11,852 --> 00:22:13,941 - Isso mesmo. 468 00:22:14,028 --> 00:22:16,247 Franklin, você parece saber muito sobre nós, 469 00:22:16,335 --> 00:22:19,033 mas não sabemos uma única coisa sobre você. 470 00:22:19,120 --> 00:22:21,688 Isso dificilmente parece justo, não é? 471 00:22:22,863 --> 00:22:24,386 - [risos] 472 00:22:24,473 --> 00:22:28,477 Não. Não, não, não é, não é? 473 00:22:28,564 --> 00:22:33,047 Você me trouxe um verdadeiro foguete aqui, Hannah. 474 00:22:33,134 --> 00:22:36,790 Você é meio mal-humorado como este, Ashley? 475 00:22:36,877 --> 00:22:38,705 - Oh sim. Eu sou uma vadia total. 476 00:22:38,792 --> 00:22:41,795 - [risos] Esplêndido. 477 00:22:41,882 --> 00:22:46,060 Tudo bem, então, diga-me, o que você gostaria de saber? 478 00:22:46,147 --> 00:22:48,541 - Bem, Ashley e eu estava me perguntando 479 00:22:48,628 --> 00:22:53,067 como alguém consegue em seu tipo de trabalho. 480 00:22:56,287 --> 00:22:59,247 - Hum. [grunhidos] 481 00:22:59,334 --> 00:23:02,816 [música ambiente inspiradora] 482 00:23:02,903 --> 00:23:07,603 Este era o do meu pai presente de aposentadoria. 483 00:23:07,690 --> 00:23:10,650 Ele era engenheiro aeronáutico. 484 00:23:10,737 --> 00:23:15,611 Voar sempre foi no sangue da minha família. 485 00:23:15,698 --> 00:23:20,790 Ele deu 40 anos de sua vida para a mesma empresa, 486 00:23:20,877 --> 00:23:23,663 e quando eles o despediram, 487 00:23:23,750 --> 00:23:27,797 eles deram isso a ele. Não muito mais. 488 00:23:27,884 --> 00:23:32,411 É por isso que guardo este troféu, 489 00:23:32,498 --> 00:23:37,807 para me lembrar da recompensa a falta de ambição traz. 490 00:23:37,894 --> 00:23:39,592 [baque] 491 00:23:39,679 --> 00:23:42,159 Então--[limpa a garganta] Eu economizei o suficiente 492 00:23:42,246 --> 00:23:45,119 fundar minha própria companhia aérea privada, 493 00:23:45,206 --> 00:23:49,166 e logo reconheci que os homens ricos 494 00:23:49,253 --> 00:23:51,778 Eu estava voando por toda parte o mundo 495 00:23:51,865 --> 00:23:54,215 precisava de mais do que apenas transporte. 496 00:23:55,738 --> 00:23:57,566 Eles precisavam de companhia. 497 00:23:59,699 --> 00:24:01,831 E embora a sociedade possa talvez 498 00:24:01,918 --> 00:24:04,660 considerar o que fazemos um crime, 499 00:24:04,747 --> 00:24:07,097 é sem vítimas. 500 00:24:07,184 --> 00:24:09,230 Eu pessoalmente me certifico disso. 501 00:24:09,317 --> 00:24:13,408 Eu criei um cofre, fortalecendo, 502 00:24:13,495 --> 00:24:17,630 e ambiente lucrativo para nossos funcionários, 503 00:24:17,717 --> 00:24:19,370 cujas fileiras 504 00:24:19,458 --> 00:24:22,112 eu gostaria muito vocês, meninas, se juntem. 505 00:24:22,199 --> 00:24:23,766 [risos] 506 00:24:23,853 --> 00:24:25,420 Eu acho que você vai-- [tosse] 507 00:24:25,507 --> 00:24:27,683 Eu acho-- 508 00:24:27,770 --> 00:24:32,166 [hackeando alto] 509 00:24:32,253 --> 00:24:35,952 Oh, oh, desculpas por isso. 510 00:24:36,039 --> 00:24:38,912 Eu estou, uh, estou lutando um pouco de resfriado. 511 00:24:38,999 --> 00:24:40,087 [risos] 512 00:24:40,174 --> 00:24:42,655 Mas eu gostaria muito de você 513 00:24:42,742 --> 00:24:44,439 para começar imediatamente. 514 00:24:44,526 --> 00:24:47,311 eu organizei para seus novos uniformes. 515 00:24:47,398 --> 00:24:50,271 Eles estão esperando para você lá embaixo, mm-hmm. 516 00:24:50,358 --> 00:24:52,882 - Tudo bem, meninas, Eu vou te mostrar o caminho. 517 00:24:52,969 --> 00:24:56,016 Ah, Franklin, alguma novidade sobre Jenny? 518 00:24:56,103 --> 00:24:57,887 - Não, receio que não. 519 00:24:57,974 --> 00:25:00,455 Eu vou - eu vou deixar você saber se eu ouvir alguma coisa. 520 00:25:02,762 --> 00:25:04,677 [porta se fecha] 521 00:25:16,210 --> 00:25:19,082 [música de suspense] 522 00:25:19,169 --> 00:25:24,827 ♪ ♪ 523 00:25:24,914 --> 00:25:27,743 - Preciso que você fique de olho nessas novas garotas. 524 00:25:27,830 --> 00:25:31,442 E Hanna também. Especialmente Hanna. 525 00:25:31,530 --> 00:25:38,406 ♪ ♪ 526 00:25:40,016 --> 00:25:41,627 - Ei, eu não sou louco. 527 00:25:41,714 --> 00:25:43,542 Isso foi meio intenso, certo? 528 00:25:43,629 --> 00:25:45,065 - Qual parte? 529 00:25:45,152 --> 00:25:46,588 História trágica, cara ou seu filho assustador? 530 00:25:46,675 --> 00:25:49,722 - A história e o caminho o filho estava olhando para nós. 531 00:25:49,809 --> 00:25:51,245 Tudo parece meio louco. 532 00:25:51,332 --> 00:25:52,638 - Hum, mas quando você é rico, 533 00:25:52,725 --> 00:25:54,378 na verdade é apenas chamado de "excêntrico", 534 00:25:54,465 --> 00:25:56,380 e contanto que seus cheques não salte, 535 00:25:56,467 --> 00:25:58,121 ele pode me dizer qualquer história que ele quiser. 536 00:25:58,208 --> 00:25:59,906 Ok, o que você acha? 537 00:25:59,993 --> 00:26:04,301 - Ah, isso é muito sexy. - Perfeito. 538 00:26:04,388 --> 00:26:06,695 Bem, eu acho isso merece um brinde. 539 00:26:06,782 --> 00:26:08,175 Onde você acha Papai fica com a bebida? 540 00:26:08,262 --> 00:26:11,352 - Oh, vocês meninas olham lindo, 541 00:26:11,439 --> 00:26:14,529 e, uh, o bar fica lá embaixo. Sirva-se. 542 00:26:14,616 --> 00:26:16,096 - Eu voltarei. 543 00:26:18,707 --> 00:26:20,927 - Hum. 544 00:26:21,014 --> 00:26:22,581 O que está errado? 545 00:26:23,799 --> 00:26:25,192 - Não sei. Eu só-- 546 00:26:25,279 --> 00:26:26,802 - Nervoso? 547 00:26:26,889 --> 00:26:28,587 - Sim. 548 00:26:28,674 --> 00:26:32,721 -Lauren, sim, esses caras são muito ricos, 549 00:26:32,808 --> 00:26:34,636 mas eles querem você, 550 00:26:34,723 --> 00:26:37,552 e isso lhe dá poder sobre eles. 551 00:26:37,639 --> 00:26:39,772 Você não precisa fazer nada você não quer fazer. 552 00:26:39,859 --> 00:26:41,469 Você não deve nada a eles. 553 00:26:41,556 --> 00:26:44,254 Apenas seja seu brilhante, eu brilhante 554 00:26:44,341 --> 00:26:46,996 e tente se divertir. 555 00:26:47,083 --> 00:26:48,737 - Você tem razão. 556 00:26:48,824 --> 00:26:52,262 Obrigado, e obrigado tanto por esta oportunidade. 557 00:26:52,349 --> 00:26:53,916 Eu não vou decepcionar você. 558 00:26:56,266 --> 00:26:57,964 - Você é corajoso. 559 00:27:02,055 --> 00:27:05,014 O que você fez no escritório de Franklin, 560 00:27:05,101 --> 00:27:06,973 não há muitas pessoas com a coluna 561 00:27:07,060 --> 00:27:10,803 para enfrentá-lo. Você sabe o que isso me diz? 562 00:27:10,890 --> 00:27:15,024 - O que? - Fiz a escolha certa. 563 00:27:15,111 --> 00:27:17,723 [passos recuando] 564 00:27:24,904 --> 00:27:26,906 - O que você acha que seu cara vai parecer? 565 00:27:26,993 --> 00:27:28,603 - Não sei. 566 00:27:28,690 --> 00:27:31,475 - Bem, você não está curioso? - Claro que estou curioso. 567 00:27:31,562 --> 00:27:33,956 Descobriremos em breve. [carro se aproximando] 568 00:27:34,043 --> 00:27:35,697 - Sim, mas e se eles estiverem, tipo, muito nojento? 569 00:27:35,784 --> 00:27:38,265 Tipo, e se eles forem velhos o suficiente para ser seu avô? 570 00:27:38,352 --> 00:27:39,962 Ah, aí vêm eles. 571 00:27:41,224 --> 00:27:42,965 - OK. [motor desliga] 572 00:27:50,581 --> 00:27:52,540 Você deve ser Ashley. 573 00:27:52,627 --> 00:27:55,456 Eu sou Haroldo. É um prazer conhecê-lo. 574 00:27:55,543 --> 00:27:58,546 - O prazer é todo meu. - Ah, não, 575 00:27:58,633 --> 00:28:01,244 Eu acho que haverá bastante de prazer para nós dois. 576 00:28:01,331 --> 00:28:04,552 - [ri, inspira animadamente] 577 00:28:08,121 --> 00:28:10,079 - Olá, aí. Tomás. 578 00:28:10,166 --> 00:28:11,864 - Olá, Tomás. Eu sou Lauren. 579 00:28:11,951 --> 00:28:13,430 Estou ansioso para o meu vôo para Paris com você. 580 00:28:13,517 --> 00:28:15,998 - Bem, isso somos dois. Depois de você. 581 00:28:23,832 --> 00:28:25,529 - Porque senão tudo dá errado. 582 00:28:25,616 --> 00:28:27,314 - Sim, não, não, fantástico, você sabe? 583 00:28:27,401 --> 00:28:29,620 - Eles são quentes. Ambos são muito gostosos. 584 00:28:29,708 --> 00:28:31,231 - Podemos, por favor, tentar fingir como se você fosse um profissional? 585 00:28:31,318 --> 00:28:32,623 - Ah, vamos. Olhe para ele. 586 00:28:32,711 --> 00:28:33,886 Finja que você não quer um pedaço disso. 587 00:28:33,973 --> 00:28:35,235 Honestamente, deveríamos estar pagando a eles. 588 00:28:35,322 --> 00:28:36,671 - [cala-se] Eles podem ouvir você. 589 00:28:36,758 --> 00:28:39,805 - Ah, tanto faz. Obrigado. 590 00:28:42,677 --> 00:28:44,723 Vamos fazer isso. [óculos tilintam] 591 00:28:46,942 --> 00:28:49,640 O de 18 anos, legal. 592 00:28:49,728 --> 00:28:51,468 Bela escolha, se eu mesmo disser isso. 593 00:28:51,555 --> 00:28:53,514 - Obrigado. E você? 594 00:28:54,428 --> 00:28:56,082 - Quanto a mim? 595 00:28:56,169 --> 00:28:58,040 - Onde está sua bebida? 596 00:28:58,127 --> 00:28:59,650 - [zomba] 597 00:28:59,738 --> 00:29:02,349 - Vamos. Temos dez horas no ar. 598 00:29:02,436 --> 00:29:04,568 Isso seria um inferno de muito mais diversão 599 00:29:04,655 --> 00:29:06,788 se você estivesse sob influência. 600 00:29:06,875 --> 00:29:09,269 - Você sabe, você deveria ouvir ao meu parceiro de negócios. 601 00:29:09,356 --> 00:29:10,618 Ele é um especialista no assunto. 602 00:29:10,705 --> 00:29:12,272 Por que você não pega algumas bebidas e junte-se a nós? 603 00:29:12,359 --> 00:29:15,144 [música eletrônica animada] 604 00:29:15,231 --> 00:29:22,108 ♪ ♪ 605 00:29:23,674 --> 00:29:25,024 [dados da caixa registradora] 606 00:29:39,081 --> 00:29:46,045 ♪ 607 00:29:52,051 --> 00:29:54,531 [ambos riem] 608 00:29:54,618 --> 00:29:57,056 Oh, cara, parece o Harold pode ter finalmente mordido 609 00:29:57,143 --> 00:29:58,361 mais do que ele pode mastigar. 610 00:29:58,448 --> 00:29:59,667 [ambos rindo] 611 00:29:59,754 --> 00:30:01,974 Seu amigo não é tímido. 612 00:30:02,061 --> 00:30:03,889 - Não, isso é definitivamente nem uma palavra 613 00:30:03,976 --> 00:30:05,629 Eu usaria para descrevê-la. 614 00:30:05,716 --> 00:30:07,806 - Mas você é diferente. 615 00:30:07,893 --> 00:30:09,329 - Estou sendo muito tímido? 616 00:30:09,416 --> 00:30:11,418 - Não, não, não é isso. 617 00:30:11,505 --> 00:30:13,115 - Só estou nervoso. 618 00:30:13,202 --> 00:30:15,988 - Percebi. Mas posso te contar um segredo? 619 00:30:19,948 --> 00:30:21,732 Eu também. 620 00:30:21,820 --> 00:30:23,778 - Não, você está me provocando. 621 00:30:23,865 --> 00:30:25,649 - Honesto. Quero dizer, não me entenda mal. 622 00:30:25,736 --> 00:30:29,566 Estou me divertindo muito com você, mas tudo isso, 623 00:30:29,653 --> 00:30:34,963 parece tão estranho, certo? 624 00:30:35,050 --> 00:30:37,226 - É verdade, não é? - Certo? 625 00:30:37,313 --> 00:30:38,314 Este mundo inteiro, para alguns caras, 626 00:30:38,401 --> 00:30:39,881 isso é tão natural. 627 00:30:39,968 --> 00:30:42,144 É exatamente o que eles querem, mas-- 628 00:30:42,231 --> 00:30:44,668 [rindo] 629 00:30:44,755 --> 00:30:47,671 mas para mim isso - você sabe, 630 00:30:47,758 --> 00:30:51,414 às vezes parece é o que eu deveria querer, 631 00:30:51,501 --> 00:30:53,895 como se eu estivesse tentando conhecer ideia de outra pessoa 632 00:30:53,982 --> 00:30:57,638 de quem eu deveria ser, você sabe? 633 00:30:57,725 --> 00:31:00,336 - O que você realmente quer? 634 00:31:00,423 --> 00:31:02,338 - Esse é o milhão de dólares pergunta, não é? 635 00:31:02,425 --> 00:31:03,513 Eu ainda não percebi isso ainda. 636 00:31:03,600 --> 00:31:05,820 - Sim. - Mas espero que sim. 637 00:31:07,430 --> 00:31:09,650 - Isso é muito corajoso da sua parte admitir isso. 638 00:31:09,737 --> 00:31:11,652 Poucos homens o fariam. 639 00:31:11,739 --> 00:31:15,221 - É corajoso ou é louco? - Sim, ou isso. 640 00:31:16,918 --> 00:31:18,485 Eu farei um acordo com você. 641 00:31:18,572 --> 00:31:19,703 Pelo resto da viagem, 642 00:31:19,790 --> 00:31:22,489 eu prometo parar de ficar tão nervoso 643 00:31:22,576 --> 00:31:23,969 se você prometer parar de se importar tanto 644 00:31:24,056 --> 00:31:25,492 sobre o que outras pessoas pensam. 645 00:31:25,579 --> 00:31:27,059 Negócio? 646 00:31:30,584 --> 00:31:31,498 - Sim. - [grita] 647 00:31:31,585 --> 00:31:32,586 [baques] [risos] 648 00:31:32,673 --> 00:31:35,241 Estou bem. [rindo] 649 00:31:36,242 --> 00:31:37,852 - Ah. 650 00:31:37,939 --> 00:31:44,206 ♪ ♪ 651 00:31:45,512 --> 00:31:48,341 [motores a jato rugindo] 652 00:31:52,127 --> 00:31:54,825 - [falando francês] 653 00:31:54,913 --> 00:31:57,089 O que você quer dizer com a reunião foi cancelada? 654 00:31:57,176 --> 00:31:58,917 Eu apenas voei no meio do caminho ao redor do mundo. 655 00:32:02,442 --> 00:32:04,792 - Bem, parece que preciso suavizar algumas coisas 656 00:32:04,879 --> 00:32:07,099 com Haroldo, e, uh, alguns clientes, 657 00:32:07,186 --> 00:32:10,537 mas você gostaria juntar-se a mim para jantar esta noite? 658 00:32:10,624 --> 00:32:12,843 - Claro. Hum, o que você tem em mente? 659 00:32:12,931 --> 00:32:16,064 - A escolha é sua, concierge. - [risos] 660 00:32:16,151 --> 00:32:17,500 - Ah, e, uh, apenas um aviso. 661 00:32:17,587 --> 00:32:19,589 Eu tive algumas coisas enviado para o seu quarto. 662 00:32:19,676 --> 00:32:20,982 Apenas me mande uma mensagem. 663 00:32:21,069 --> 00:32:22,810 Deixe-me saber onde encontrar você esta noite. 664 00:32:29,164 --> 00:32:31,297 - Entendi, garota. - Você é tão nojento. 665 00:32:31,384 --> 00:32:32,646 - Sim. 666 00:32:32,733 --> 00:32:34,561 Uh, reunião de Harold foi cancelado, 667 00:32:34,648 --> 00:32:36,955 então ele vai em frente e me compre algumas coisas. 668 00:32:37,042 --> 00:32:38,869 Você, uh, é legal conseguir para o hotel por conta própria? 669 00:32:38,957 --> 00:32:42,090 - Sim, vou ficar bem. Você vai ficar bem? 670 00:32:42,177 --> 00:32:43,657 - Eu vou sobreviver. - OK. 671 00:32:43,744 --> 00:32:44,832 - [risos] 672 00:32:50,664 --> 00:32:53,449 [porta range] 673 00:32:53,536 --> 00:32:56,365 [música suave e atraente] 674 00:32:56,452 --> 00:33:01,066 ♪ ♪ 675 00:33:01,153 --> 00:33:02,458 - [suspira] 676 00:33:04,330 --> 00:33:05,940 Ah, meu Deus. 677 00:33:15,297 --> 00:33:18,474 "Espero que você possa encontrar algo que você gosta, Thomas." 678 00:33:18,561 --> 00:33:19,736 [risos] 679 00:33:19,823 --> 00:33:21,912 Isso não será um problema. 680 00:33:22,000 --> 00:33:28,876 ♪ ♪ 681 00:33:30,660 --> 00:33:32,619 [risos] 682 00:33:40,496 --> 00:33:42,324 - [tossindo] 683 00:33:42,411 --> 00:33:43,673 [batendo] 684 00:33:43,760 --> 00:33:46,415 Ah, venha. [funga] 685 00:33:46,502 --> 00:33:48,504 [geme] 686 00:33:48,591 --> 00:33:49,810 - Você queria me ver? 687 00:33:49,897 --> 00:33:54,510 - Ah, Hanna. Sim, venha. 688 00:33:54,597 --> 00:33:56,077 Aproxime-se. 689 00:33:56,164 --> 00:33:57,992 [suspira] 690 00:33:59,776 --> 00:34:01,822 Então, como foram as coisas hoje? 691 00:34:01,909 --> 00:34:04,042 - Ah, também como se pode esperar. 692 00:34:04,129 --> 00:34:06,000 - Hum. [rindo] 693 00:34:06,087 --> 00:34:09,699 E, ah, como estão nossas novas garotas estão se saindo? 694 00:34:09,786 --> 00:34:11,962 - Até agora tudo bem. 695 00:34:12,050 --> 00:34:16,141 - Hum, fique de olho nisso Lauren. 696 00:34:16,228 --> 00:34:20,449 Uh, ela me intriga 697 00:34:20,536 --> 00:34:23,365 e me lembra de alguém que conheço. 698 00:34:23,452 --> 00:34:25,715 [rindo] 699 00:34:25,802 --> 00:34:28,718 [tossindo] 700 00:34:32,244 --> 00:34:35,508 [gemendo] 701 00:34:35,595 --> 00:34:38,424 [respirando profundamente] 702 00:34:47,476 --> 00:34:51,437 - Estou preocupado com você. 703 00:34:51,524 --> 00:34:53,656 - Tenho muita sorte de ter você. 704 00:34:53,743 --> 00:34:56,224 - Hum-hmm. 705 00:34:56,311 --> 00:34:59,575 - Alguém em quem posso confiar para cuidar das meninas 706 00:34:59,662 --> 00:35:03,057 e tudo mais depois que eu partir. 707 00:35:03,144 --> 00:35:05,886 - [cala-se] 708 00:35:05,973 --> 00:35:07,322 [ambos rindo] 709 00:35:07,409 --> 00:35:09,194 Bem, que tipo de conversa é essa? 710 00:35:09,281 --> 00:35:10,847 Você não vai a lugar nenhum, 711 00:35:10,934 --> 00:35:14,416 não se eu tiver alguma coisa para dizer sobre isso. 712 00:35:14,503 --> 00:35:18,638 - [geme] 713 00:35:18,725 --> 00:35:21,293 - Que tal você descansar um pouco? 714 00:35:21,380 --> 00:35:23,599 - Não, eu-- 715 00:35:23,686 --> 00:35:25,166 Uh... - Uh-huh. 716 00:35:25,253 --> 00:35:26,472 - Uh... - Sim. 717 00:35:26,559 --> 00:35:27,429 - OK. - Sim. 718 00:35:27,516 --> 00:35:28,648 - [rindo] 719 00:35:32,782 --> 00:35:35,089 - [suspira] 720 00:35:35,176 --> 00:35:37,700 Eric, por que não estou surpreso 721 00:35:37,787 --> 00:35:39,528 encontrar você aqui espreitando no escuro? 722 00:35:39,615 --> 00:35:40,834 - O que o velho quer com você? 723 00:35:40,921 --> 00:35:42,488 - Por que você simplesmente não pergunta a ele? 724 00:35:42,575 --> 00:35:43,793 Ou talvez você possa apenas continue escutando 725 00:35:43,880 --> 00:35:45,317 e tenha mais sorte na próxima vez. 726 00:35:45,404 --> 00:35:47,493 -Hanna? - Sim? 727 00:35:47,580 --> 00:35:49,756 - eu não falaria para mim desse jeito. 728 00:35:49,843 --> 00:35:51,540 Eu serei seu chefe um dia. 729 00:35:51,627 --> 00:35:54,500 - Hum. Eu não teria tanta certeza. 730 00:35:54,587 --> 00:35:57,416 [música de suspense] 731 00:35:57,503 --> 00:36:01,724 ♪ ♪ 732 00:36:01,811 --> 00:36:03,987 [motores de carros acelerando] 733 00:36:04,074 --> 00:36:06,990 [música suave tocando] 734 00:36:07,077 --> 00:36:09,428 [conversa indistinta] 735 00:36:10,907 --> 00:36:13,171 - Olá. - Oi. 736 00:36:13,258 --> 00:36:16,348 - Uau, você... você parece, uh... - Ah, essa coisa velha? 737 00:36:16,435 --> 00:36:17,653 Acabei de encontrá-lo deitado ao redor do meu quarto. 738 00:36:17,740 --> 00:36:19,873 - [rindo] 739 00:36:19,960 --> 00:36:21,179 Uh... 740 00:36:24,530 --> 00:36:26,880 Posso levar seu casaco? - Sim. 741 00:36:35,497 --> 00:36:37,195 Obrigado. 742 00:36:37,282 --> 00:36:42,156 Eu não acho que tive alguém faça isso por mim em... sempre. 743 00:36:42,243 --> 00:36:43,331 - Bem, claramente você esteve andando por aí 744 00:36:43,418 --> 00:36:44,854 com o tipo errado de homem. 745 00:36:44,941 --> 00:36:47,857 - Sim, você poderia dizer isso. 746 00:36:47,944 --> 00:36:49,032 - Eu bati um pouco perto demais para casa? 747 00:36:49,119 --> 00:36:52,210 Desculpe. Eu--eu-- 748 00:36:52,297 --> 00:36:54,212 Quero dizer, sério, se você não se importa que eu diga, 749 00:36:54,299 --> 00:36:56,605 quem quer que ele seja, dane-se ele. 750 00:36:56,692 --> 00:36:59,521 Ele não vale a sua raiva ou seu arrependimento. 751 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 - Obrigado. 752 00:37:01,088 --> 00:37:04,700 Recentemente tive um ex que... 753 00:37:04,787 --> 00:37:06,746 Quer saber? 754 00:37:06,833 --> 00:37:08,791 Deixa para lá. Você tem razão. 755 00:37:08,878 --> 00:37:10,706 Ele não vale a pena. 756 00:37:10,793 --> 00:37:12,360 E você? 757 00:37:12,447 --> 00:37:14,014 Você tem algum primeiro encontro? bagagem inadequada 758 00:37:14,101 --> 00:37:15,450 você gostaria de sair em seguida? 759 00:37:15,537 --> 00:37:16,973 - Não. 760 00:37:17,060 --> 00:37:19,498 Não, eu sou o oposto, realmente. 761 00:37:19,585 --> 00:37:21,326 Você tem que ter tido um relacionamento de verdade 762 00:37:21,413 --> 00:37:23,371 para ter bagagem de relacionamento. 763 00:37:23,458 --> 00:37:26,896 Eu viajo muito a trabalho, isso me mantém tão ocupado, 764 00:37:26,983 --> 00:37:29,769 [rindo] é... 765 00:37:29,856 --> 00:37:33,599 não é uma ótima fórmula para um relacionamento saudável. 766 00:37:33,686 --> 00:37:37,037 - Isso é justo. Deve ser solitário. 767 00:37:37,124 --> 00:37:39,431 - Sim. Ah, champanhe? 768 00:37:39,518 --> 00:37:41,346 - Hum-hmm. - Bom dia. 769 00:37:41,433 --> 00:37:44,262 [falando em francês] 770 00:37:46,438 --> 00:37:48,091 Há mais alguma coisa você gostaria de começar? 771 00:37:48,178 --> 00:37:51,834 - [falando em francês] 772 00:37:51,921 --> 00:37:53,793 - eu não sabia você falou francês. 773 00:37:53,880 --> 00:37:55,751 Você - você gastou muito tempo aqui? 774 00:37:55,838 --> 00:37:57,579 - Não, hum, na verdade, 775 00:37:57,666 --> 00:37:59,494 esta é minha primeira vez fora dos EUA 776 00:37:59,581 --> 00:38:01,191 - Ah. 777 00:38:01,279 --> 00:38:02,889 - Eu sempre adorei francês cultura e a língua. 778 00:38:02,976 --> 00:38:04,412 Na verdade estou muito feliz 779 00:38:04,499 --> 00:38:07,067 que finalmente consigo para colocá-lo em bom uso. 780 00:38:07,154 --> 00:38:09,548 Eu sempre sonhei de explorar a Europa 781 00:38:09,635 --> 00:38:13,943 e, hum, experimentando tudo, 782 00:38:14,030 --> 00:38:16,772 então acho que vou aprender Alemão ou holandês a seguir. 783 00:38:17,991 --> 00:38:19,688 - Uau. 784 00:38:19,775 --> 00:38:22,212 Uau, você está cheio de surpresas. 785 00:38:22,300 --> 00:38:23,953 Você sabe, eu tenho que dizer, 786 00:38:24,040 --> 00:38:25,607 você não é como as mulheres que estou acostumado. 787 00:38:25,694 --> 00:38:27,217 [risos] 788 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Você sabe, a maioria deles estão mais interessados 789 00:38:29,655 --> 00:38:31,831 na coleção de sapatos de grife do que as línguas. 790 00:38:31,918 --> 00:38:33,963 - Isso não é justo. - Ah, não, eu... me desculpe. 791 00:38:34,050 --> 00:38:36,618 Eu não... eu não quis dizer... - Eu também gosto de sapatos. 792 00:38:36,705 --> 00:38:38,316 [ambos rindo] 793 00:38:41,275 --> 00:38:42,276 - Ah, isso é tão engraçado. 794 00:38:42,363 --> 00:38:44,322 [ambos rindo] 795 00:38:46,106 --> 00:38:48,848 Ah, então eu me diverti muito com você esta noite. 796 00:38:48,935 --> 00:38:50,937 - Você sabe o que? Eu também. 797 00:38:51,024 --> 00:38:52,895 - Sim? 798 00:38:52,982 --> 00:38:56,421 Meu apartamento não é muito longe daqui. 799 00:38:56,508 --> 00:38:59,511 Você talvez queira subir para tomar uma bebida antes de dormir? 800 00:39:03,079 --> 00:39:05,952 [música animada e sedutora] 801 00:39:06,039 --> 00:39:12,959 ♪ ♪ 802 00:39:22,185 --> 00:39:23,535 - [risos] 803 00:39:26,015 --> 00:39:27,365 [risos] 804 00:39:29,671 --> 00:39:30,890 [geme] 805 00:39:30,977 --> 00:39:33,806 [risos] 806 00:39:33,893 --> 00:39:39,942 ♪ ♪ 807 00:39:40,029 --> 00:39:41,640 [risos] 808 00:39:43,946 --> 00:39:50,866 ♪ 809 00:40:11,583 --> 00:40:13,498 [geme] 810 00:40:13,585 --> 00:40:18,546 ♪ ♪ 811 00:40:18,633 --> 00:40:21,549 - Você está bem? Eu fiz alguma coisa? 812 00:40:21,636 --> 00:40:24,639 - Ah, não, não, não, não é você. É só-- 813 00:40:24,726 --> 00:40:26,946 - Ok. 814 00:40:27,033 --> 00:40:28,643 - Eu só... é... você sabe, 815 00:40:28,730 --> 00:40:31,429 é tão cedo, e é meu primeiro vôo. 816 00:40:31,516 --> 00:40:32,908 - Bem, sim, está... está tudo bem. 817 00:40:32,995 --> 00:40:34,823 Você não precisa fazer nada você não quer. 818 00:40:34,910 --> 00:40:35,911 - Não, sinto muito. 819 00:40:35,998 --> 00:40:37,086 Você foi incrível esta noite. 820 00:40:37,173 --> 00:40:38,827 - Não, está... está tudo bem. 821 00:40:38,914 --> 00:40:40,525 Você não - você não tem para explicar qualquer coisa. 822 00:40:40,612 --> 00:40:42,570 Tudo bem. 823 00:40:42,657 --> 00:40:44,050 Você está seguro. 824 00:40:44,137 --> 00:40:47,009 [música suave e dramática] 825 00:40:47,096 --> 00:40:49,098 ♪ ♪ 826 00:40:49,185 --> 00:40:50,622 Você, hum... 827 00:40:52,624 --> 00:40:55,061 Só quero deitar aqui por um tempo? 828 00:40:55,148 --> 00:40:56,802 Tudo bem? 829 00:40:56,889 --> 00:40:59,935 - Sim. - OK. 830 00:41:00,022 --> 00:41:01,415 Está tudo bem? 831 00:41:01,502 --> 00:41:02,721 - Sim. - Sim? 832 00:41:02,808 --> 00:41:05,245 [respira profundamente] 833 00:41:05,332 --> 00:41:10,903 ♪ ♪ 834 00:41:10,990 --> 00:41:13,732 [expira] 835 00:41:13,819 --> 00:41:20,652 ♪ ♪ 836 00:41:32,272 --> 00:41:33,665 [porta bate] - [suspira] 837 00:41:33,752 --> 00:41:35,884 Ah. 838 00:41:35,971 --> 00:41:40,454 Oh, é - o que é - qual é o - 839 00:41:40,541 --> 00:41:42,891 o que há? 840 00:41:42,978 --> 00:41:44,589 Ah, ah. 841 00:41:44,676 --> 00:41:48,288 - Só vim ver como você estava. - Ah, Deus. 842 00:41:48,375 --> 00:41:51,073 Ah, estou bem. 843 00:41:51,160 --> 00:41:52,858 Ou pelo menos eu estava. 844 00:41:52,945 --> 00:41:54,729 [respirando pesadamente] 845 00:41:54,816 --> 00:41:58,994 Estou cansado. Deixe... deixe um velho dormir. 846 00:41:59,081 --> 00:42:00,561 - Não estou muito cansado para ter 847 00:42:00,648 --> 00:42:02,215 reuniões noturnas com Hannah, no entanto. 848 00:42:04,826 --> 00:42:08,482 - É disso que se trata? 849 00:42:08,569 --> 00:42:13,531 Eu - eu queria ouvir sobre os negócios do dia. 850 00:42:15,445 --> 00:42:18,318 Você sabe, se - se você pagou mais atenção a esses detalhes, 851 00:42:18,405 --> 00:42:20,712 então talvez você poderia me atualizar em vez disso. 852 00:42:20,799 --> 00:42:24,759 - Talvez eu faria se você realmente me deu qualquer responsabilidade real 853 00:42:24,846 --> 00:42:28,154 ou confiou em mim com qualquer coisa importante. 854 00:42:28,241 --> 00:42:32,898 - Er--Eric, por favor. - Pai, você não está bem. 855 00:42:32,985 --> 00:42:34,813 Hannah, essas outras mulheres, 856 00:42:34,900 --> 00:42:36,902 eles estão aproveitando da sua generosidade, 857 00:42:36,989 --> 00:42:38,817 e você está deixando eles andar em cima de você. 858 00:42:40,601 --> 00:42:42,037 - [expira bruscamente] 859 00:42:47,129 --> 00:42:49,915 - Deixe-me cuidar de você. 860 00:42:50,002 --> 00:42:54,615 Deixe-me cuidar de tudo, o negócio que você construiu. 861 00:42:54,702 --> 00:42:56,574 Poderíamos estar fazendo muito mais dinheiro... 862 00:42:56,661 --> 00:42:58,140 - Ah, não, não-- 863 00:42:58,227 --> 00:42:59,881 - Se você simplesmente parasse de ser bebê essas mulheres 864 00:42:59,968 --> 00:43:01,622 e me ouviu. 865 00:43:01,709 --> 00:43:03,189 - Érico. 866 00:43:03,276 --> 00:43:07,280 [rindo] Ah, meu filho. 867 00:43:07,367 --> 00:43:10,849 Não é tudo uma questão de dinheiro. 868 00:43:10,936 --> 00:43:13,112 Olha, Deus... 869 00:43:14,896 --> 00:43:19,335 Eu te amo, mas se você não vê isso, 870 00:43:19,422 --> 00:43:22,730 você nunca vai pegar sobre o meu negócio. 871 00:43:22,817 --> 00:43:28,388 Você... você simplesmente não tem a mente nem o coração para isso. 872 00:43:28,475 --> 00:43:32,348 Quando eu me for, 873 00:43:32,435 --> 00:43:36,178 Eu decidi Hannah preencherá meu lugar, 874 00:43:36,265 --> 00:43:39,704 e você vai apoiá-la de todas as maneiras que puder. 875 00:43:42,010 --> 00:43:46,232 - Isso é algum tipo de uma piada? 876 00:43:46,319 --> 00:43:48,713 - Olha, talvez quando você-- se você se dedicar a isso - 877 00:43:48,800 --> 00:43:50,105 - Não, eu-- 878 00:43:50,192 --> 00:43:51,672 [música sombria] 879 00:43:51,759 --> 00:43:55,371 Eu te dei tudo! 880 00:43:55,458 --> 00:43:58,374 Eu - eu passei minha vida inteira 881 00:43:58,461 --> 00:44:01,247 tentando ser como você, tentando ganhar seu respeito. 882 00:44:01,334 --> 00:44:02,857 - E tudo o que fez é mantido você 883 00:44:02,944 --> 00:44:07,427 de se tornar seu próprio homem, um bom homem. 884 00:44:07,514 --> 00:44:10,648 Em vez disso, você simplesmente escondido na minha sombra, 885 00:44:10,735 --> 00:44:14,782 e por essa parte, eu sei Eu tenho alguma responsabilidade, 886 00:44:14,869 --> 00:44:17,306 e eu me odeio por isso. 887 00:44:19,787 --> 00:44:22,398 Mas isso não significa Eu não te amo. 888 00:44:22,485 --> 00:44:23,922 - Ah, por favor. 889 00:44:24,009 --> 00:44:25,445 Você se importa mais sobre suas malditas putas 890 00:44:25,532 --> 00:44:27,665 do que você já se importou sobre seu próprio filho! 891 00:44:27,752 --> 00:44:30,668 E você sabe o que? Essa é a sua fraqueza. 892 00:44:30,755 --> 00:44:32,321 Você fala sobre ambição, 893 00:44:32,408 --> 00:44:35,281 mas você não pode ver o que é realmente importante 894 00:44:35,368 --> 00:44:39,328 parado bem na sua frente, mas eu posso! 895 00:44:40,852 --> 00:44:44,203 Lembra-se de Jenny? 896 00:44:44,290 --> 00:44:46,858 Ela estava roubando de você. 897 00:44:46,945 --> 00:44:49,730 Era só uma questão de tempo antes que ela te traísse, 898 00:44:49,817 --> 00:44:54,082 então eu - eu tomei cuidado dela para você. 899 00:44:54,169 --> 00:44:58,304 - Você--[gagueja] Eu não-- 900 00:44:58,391 --> 00:45:00,436 você a assassinou? 901 00:45:00,523 --> 00:45:02,177 - Tomei a iniciativa! 902 00:45:02,264 --> 00:45:08,923 Eu - eu sempre quis o que era melhor para você. 903 00:45:09,010 --> 00:45:11,056 - Eric, o que você fez? - Pai, por favor. 904 00:45:11,143 --> 00:45:12,797 - Não, fique longe de mim. Fique longe de mim! 905 00:45:12,884 --> 00:45:16,583 [tossindo] 906 00:45:18,846 --> 00:45:24,069 Eu preciso do - eu preciso - Não consigo... não consigo respirar. 907 00:45:24,156 --> 00:45:26,201 Eu não posso... Eric, Eu não consigo respirar. 908 00:45:26,288 --> 00:45:29,465 Dê-me o - dê-me, me dê, me dê-- 909 00:45:29,552 --> 00:45:32,251 - [cala-se] - Não, não, não. Não. 910 00:45:32,338 --> 00:45:35,645 - [cala-se] 911 00:45:35,733 --> 00:45:38,039 Está tudo bem. 912 00:45:38,126 --> 00:45:40,912 Está tudo bem. 913 00:45:40,999 --> 00:45:42,914 [cala-se] 914 00:45:43,001 --> 00:45:45,177 - [gritos abafados] 915 00:45:45,264 --> 00:45:46,874 - Está tudo bem. 916 00:45:56,536 --> 00:45:59,365 [sussurrando] Está tudo bem. [música suave e atraente] 917 00:45:59,452 --> 00:46:01,671 ♪ ♪ 918 00:46:01,759 --> 00:46:03,369 - [geme baixinho] 919 00:46:03,456 --> 00:46:10,506 ♪ ♪ 920 00:46:10,593 --> 00:46:12,726 "Obrigado para uma noite incrível. 921 00:46:12,813 --> 00:46:17,035 P.S. aproveite os presentes." Isso é fofo. 922 00:46:17,122 --> 00:46:23,084 ♪ ♪ 923 00:46:23,171 --> 00:46:25,870 [suspiros] Ah, meu Deus. 924 00:46:25,957 --> 00:46:30,222 ♪ ♪ 925 00:46:30,309 --> 00:46:31,658 - Então ele acabou de te dar todas essas coisas, 926 00:46:31,745 --> 00:46:33,138 e você não até dormir com ele? 927 00:46:33,225 --> 00:46:35,880 - Ele foi honestamente, tipo, muito fofo. 928 00:46:35,967 --> 00:46:38,621 - Sim, estou ficando com diabetes apenas ouvindo sobre isso. 929 00:46:38,708 --> 00:46:40,667 Bem, enquanto isso, Estou andando meio engraçado, 930 00:46:40,754 --> 00:46:42,451 e eu não consegui uma piscadela de sono. 931 00:46:42,538 --> 00:46:45,063 - Hum, sim, a vida é realmente difícil. 932 00:46:45,150 --> 00:46:46,760 - Você sabe o que? É só-- 933 00:46:46,847 --> 00:46:48,980 simplesmente não é tão ruim assim, você sabe o que quero dizer? 934 00:46:50,677 --> 00:46:53,375 Ah, você sabe por quê? 935 00:46:53,462 --> 00:46:55,247 Porque sou rico, vadia. 936 00:46:55,334 --> 00:46:57,423 [ambos rindo] 937 00:47:09,348 --> 00:47:12,960 - Franklin, você está aqui? Franklin! 938 00:47:13,047 --> 00:47:14,396 Franklin! 939 00:47:14,483 --> 00:47:16,877 Ah, Franklin! Acordar. 940 00:47:16,964 --> 00:47:19,706 Acordar. Alguém me ajude! 941 00:47:19,793 --> 00:47:22,317 Oh, acorde... oh, meu Deus. 942 00:47:22,404 --> 00:47:24,972 Ah, Deus. Você está com tanto frio. 943 00:47:25,059 --> 00:47:29,237 [respirando pesadamente] 944 00:47:29,324 --> 00:47:33,459 Sim, sim, nós, hum - eu preciso de você para enviar uma ambulância. 945 00:47:33,546 --> 00:47:36,505 Ele não está respirando. Por favor, o mais rápido possível. 946 00:47:36,592 --> 00:47:39,291 Bebê? Querido, espere. 947 00:47:39,378 --> 00:47:42,250 [música tensa] 948 00:47:42,337 --> 00:47:48,126 ♪ ♪ 949 00:47:48,213 --> 00:47:51,259 Ei. 950 00:47:51,346 --> 00:47:52,913 Obrigado por ter vindo. 951 00:47:53,000 --> 00:47:54,480 - Oi. Eu... eu sinto muito. 952 00:47:54,567 --> 00:47:56,395 - Venha aqui, sente-se. 953 00:47:59,615 --> 00:48:03,315 Com a partida de Franklin, seu filho agora está no comando, 954 00:48:03,402 --> 00:48:05,665 e estou esperando uma transição suave, 955 00:48:05,752 --> 00:48:10,017 mas Eric não é o mesmo tipo de homem que seu pai era. 956 00:48:10,104 --> 00:48:11,627 - O que isso significa? - Bem, para você, 957 00:48:11,714 --> 00:48:13,673 Espero que nada. 958 00:48:15,544 --> 00:48:17,982 Eu só preciso que você esteja ciente estes são tempos difíceis, 959 00:48:18,069 --> 00:48:21,637 então fique de olho, e eu farei o mesmo. 960 00:48:21,724 --> 00:48:23,204 - OK. 961 00:48:23,291 --> 00:48:26,468 Eu... há alguma coisa que eu possa fazer? - Não, ah, desculpe. 962 00:48:26,555 --> 00:48:29,036 Apenas se concentre no seu vôo amanhã. 963 00:48:29,123 --> 00:48:31,604 Eu não ouvi nada mas coisas boas de Thomas. 964 00:48:33,911 --> 00:48:35,564 Mas amanhã é Berlim, 965 00:48:35,651 --> 00:48:39,699 e cada cliente apresenta um novo desafio. 966 00:48:39,786 --> 00:48:42,093 - Sim. Eu posso acreditar nisso. 967 00:48:43,746 --> 00:48:47,359 Ei, eu realmente sinto muito sobre Franklin. 968 00:48:47,446 --> 00:48:50,971 Eu gostaria de ter conseguido a chance de conhecê-lo melhor. 969 00:48:51,058 --> 00:48:54,932 - Ele realmente gostou de você, e posso ver por quê. 970 00:48:57,891 --> 00:48:59,371 Descanse um pouco. 971 00:48:59,458 --> 00:49:02,374 [música solene] 972 00:49:02,461 --> 00:49:09,381 ♪ ♪ 973 00:49:16,562 --> 00:49:18,346 - Esse portfólio é um lixo absoluto. 974 00:49:18,433 --> 00:49:20,044 Tipo, o que ele estava pensando? 975 00:49:20,131 --> 00:49:22,263 Então eu virei, implementei minhas soluções, 976 00:49:22,350 --> 00:49:25,875 e acabou entrando em 7 1/2% acima das projeções. 977 00:49:25,963 --> 00:49:28,356 É só que... ele não conseguia ver, mas para mim foi tão... 978 00:49:28,443 --> 00:49:32,273 ♪ ♪ 979 00:49:32,360 --> 00:49:33,883 Bem, a noite é uma criança. 980 00:49:33,971 --> 00:49:36,364 Vamos voltar para o meu hotel para uma bebida? 981 00:49:36,451 --> 00:49:38,540 - Está ficando meio tarde, você não acha? 982 00:49:38,627 --> 00:49:40,412 - Bem, eu-- 983 00:49:42,283 --> 00:49:43,719 - Espero passar um tempo com você novamente no futuro. 984 00:49:43,806 --> 00:49:47,114 - Por favor, não vá. Eu... eu disse algo errado? 985 00:49:47,201 --> 00:49:48,637 Eu sei que posso ser um pouco rígido em datas. 986 00:49:48,724 --> 00:49:50,335 É algo que eu quero consertar sobre mim. 987 00:49:50,422 --> 00:49:53,947 - Não, Jonas, não tem nada para consertar sobre você mesmo. 988 00:49:54,034 --> 00:49:55,644 Você é um homem maravilhoso, 989 00:49:55,731 --> 00:49:57,342 e eu tive uma noite incrível com você esta noite. 990 00:49:57,429 --> 00:49:59,170 Isso não deveria nos fazer ambos se sentem bem? 991 00:50:00,867 --> 00:50:03,565 - Você sabe, você está certo. Eu também me diverti muito. 992 00:50:03,652 --> 00:50:05,350 [chuva tamborilando] 993 00:50:05,437 --> 00:50:07,526 Aqui. 994 00:50:07,613 --> 00:50:09,745 Espero vê-lo novamente na próxima vez? 995 00:50:09,832 --> 00:50:12,705 - Claro, da próxima vez. Boa noite. 996 00:50:17,623 --> 00:50:20,321 Nada mal, Lauren. Nada mal. 997 00:50:20,408 --> 00:50:23,281 [música animada] 998 00:50:23,368 --> 00:50:30,201 ♪ ♪ 999 00:50:33,291 --> 00:50:35,554 Seus 18 anos. 1000 00:50:35,641 --> 00:50:37,904 Seu martíni. 1001 00:50:37,991 --> 00:50:40,646 Sua Manhattan. 1002 00:50:40,733 --> 00:50:42,604 Seu gim e tônica. 1003 00:50:42,691 --> 00:50:45,607 [todos gritando] 1004 00:50:45,694 --> 00:50:52,571 ♪ ♪ 1005 00:50:55,748 --> 00:50:57,445 - Sim, você acertou de novo. - OK. 1006 00:50:57,532 --> 00:50:58,577 [risos] 1007 00:50:58,664 --> 00:50:59,795 - Uau! 1008 00:50:59,882 --> 00:51:00,796 - Sim. - [risos] 1009 00:51:00,883 --> 00:51:07,760 ♪ ♪ 1010 00:51:18,075 --> 00:51:19,772 - Legal. 1011 00:51:21,295 --> 00:51:24,168 - Três, dois, um. Surpresa! 1012 00:51:24,255 --> 00:51:25,778 [risos] É seu. 1013 00:51:25,865 --> 00:51:27,040 - Essa é a maior TV que já vi na minha vida. 1014 00:51:27,127 --> 00:51:31,784 ♪ ♪ 1015 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 - Eu me diverti muito com você. 1016 00:51:33,264 --> 00:51:34,439 Eu me diverti muito com você. 1017 00:51:34,526 --> 00:51:35,527 Eu tive um tempo maravilhoso com você. 1018 00:51:35,614 --> 00:51:36,093 Eu me diverti muito com você. 1019 00:51:38,225 --> 00:51:40,009 Espero vê-lo novamente em breve. 1020 00:51:40,097 --> 00:51:47,104 ♪ ♪ 1021 00:51:48,409 --> 00:51:49,410 - Você quer tirar uma foto? 1022 00:51:49,497 --> 00:51:50,542 - Sim. Eu nunca vi um. 1023 00:51:50,629 --> 00:51:51,891 - Sim? Vamos tirar uma foto. 1024 00:51:51,978 --> 00:51:52,674 [o obturador da câmera clica] - [risos] 1025 00:51:52,761 --> 00:51:53,849 Ok. 1026 00:51:53,936 --> 00:51:55,503 Uau. 1027 00:51:55,590 --> 00:51:56,461 Hum-hmm. 1028 00:51:58,724 --> 00:52:00,073 [beijos] 1029 00:52:00,160 --> 00:52:07,080 ♪ ♪ 1030 00:52:14,827 --> 00:52:16,916 - Então espere, você está me dizendo depois de todo esse tempo, 1031 00:52:17,003 --> 00:52:18,700 você não dormiu com algum de seus rapazes? 1032 00:52:18,787 --> 00:52:20,224 - Não. 1033 00:52:20,311 --> 00:52:23,705 - Nem um único? - Não é grande coisa. 1034 00:52:23,792 --> 00:52:25,620 Quero dizer, não temos dormir com eles. 1035 00:52:25,707 --> 00:52:27,753 - É encorajado. 1036 00:52:27,840 --> 00:52:29,189 - Você deveria tentar algum dia. [carro se aproximando] 1037 00:52:29,276 --> 00:52:30,886 - Não, obrigado. 1038 00:52:30,973 --> 00:52:32,627 Na verdade estou perfeitamente feliz se divertindo um pouco mais, 1039 00:52:32,714 --> 00:52:34,760 especialmente quando isso significa Eu posso ir para casa 1040 00:52:34,847 --> 00:52:37,241 e dormir sobre uma grande pilha de dinheiro. [portas do carro fechando] 1041 00:52:37,328 --> 00:52:40,113 - Ashley, minha querida. 1042 00:52:40,200 --> 00:52:41,680 - Haroldo. De volta para mais, eu vejo. 1043 00:52:41,767 --> 00:52:43,682 - Eu não conseguia o suficiente. - Hum. 1044 00:52:48,817 --> 00:52:50,254 - Olá, Paulo. Meu nome é Lauren. 1045 00:52:50,341 --> 00:52:51,994 É um prazer ter você em nosso voo. 1046 00:52:52,081 --> 00:52:53,518 Certifique-se de me avisar se há absolutamente alguma coisa 1047 00:52:53,605 --> 00:52:54,606 Eu posso fazer por você. 1048 00:52:54,693 --> 00:52:56,173 - Hum, parece bom para mim. 1049 00:52:56,260 --> 00:52:59,001 Eu poderia simplesmente levar você pensando nisso, Lauren. 1050 00:52:59,088 --> 00:53:00,177 - [risos] 1051 00:53:06,487 --> 00:53:09,273 [motores a jato rugindo] 1052 00:53:21,546 --> 00:53:23,330 Então aí estamos nós no meio do deserto, 1053 00:53:23,417 --> 00:53:25,811 nossa limusine quebrou com um baú cheio de cocaína 1054 00:53:25,898 --> 00:53:28,596 quando de repente esse policial-- 1055 00:53:28,683 --> 00:53:30,555 [celular vibra] Espere. 1056 00:53:32,296 --> 00:53:33,601 [suspira] Eu preciso atender isso. 1057 00:53:33,688 --> 00:53:34,907 - Sem problemas. 1058 00:53:37,562 --> 00:53:39,999 - O que está acontecendo? 1059 00:53:40,086 --> 00:53:42,088 Ok, então cuide disso. 1060 00:53:42,175 --> 00:53:45,004 [música melancólica] 1061 00:53:45,091 --> 00:53:52,011 ♪ ♪ 1062 00:54:09,768 --> 00:54:12,684 Viu algo que você gostou? - [risos] 1063 00:54:12,771 --> 00:54:14,903 - Desculpe por isso. Merda de trabalho. 1064 00:54:14,990 --> 00:54:16,470 O dinheiro nunca dorme, certo? 1065 00:54:16,557 --> 00:54:18,385 - Sim, é o que dizem. - [risos] 1066 00:54:18,472 --> 00:54:20,474 Falando nisso, Estou exausto. 1067 00:54:20,561 --> 00:54:22,259 Quer voltar para o, uh, hotel? 1068 00:54:22,346 --> 00:54:24,043 - Claro, o que você quiser. 1069 00:54:26,741 --> 00:54:30,615 - Eu te contei você está linda esta noite? 1070 00:54:33,574 --> 00:54:35,315 É tipo, você viu aquele cara com o traje de hóquei? 1071 00:54:35,402 --> 00:54:37,839 - Sim. [rindo] 1072 00:54:37,926 --> 00:54:40,668 - E, ah, este sou eu. 1073 00:54:40,755 --> 00:54:42,017 Entre. 1074 00:54:42,104 --> 00:54:44,193 Eu tenho uma garrafa ridícula de tequila 1075 00:54:44,281 --> 00:54:45,934 para nós de Guadalajara. 1076 00:54:46,021 --> 00:54:48,894 - Isso parece adorável, mas está ficando tarde. 1077 00:54:48,981 --> 00:54:50,939 Eu acho que vou apenas ir de volta ao meu quarto de hotel. 1078 00:54:51,026 --> 00:54:52,550 - O que? Vamos. 1079 00:54:52,637 --> 00:54:54,682 É quase meia-noite. Tome uma bebida comigo. 1080 00:54:54,769 --> 00:54:57,990 - Obrigado, mas estou realmente cansado. 1081 00:54:58,077 --> 00:54:59,557 Eu tive uma noite maravilhosa com você. 1082 00:54:59,644 --> 00:55:02,560 Espero vê-lo novamente em breve. 1083 00:55:02,647 --> 00:55:06,303 Uau, calma, rebatedor. Eu disse não. 1084 00:55:06,390 --> 00:55:08,000 - Você sabe quanto estou pagando por hora para você, 1085 00:55:08,087 --> 00:55:09,567 e você nem vai me dá um maldito beijo? 1086 00:55:09,654 --> 00:55:10,611 Venha aqui. 1087 00:55:10,698 --> 00:55:11,786 - [grunhidos] 1088 00:55:11,873 --> 00:55:13,092 Pare! Você está me machucando! 1089 00:55:13,179 --> 00:55:14,311 - Eu estou brincando. - Solte-me. 1090 00:55:14,398 --> 00:55:16,225 - Eu estou brincando. Apenas se acalme, ok? 1091 00:55:16,313 --> 00:55:20,186 Eu estava brincando. Uau, você realmente precisa relaxar. 1092 00:55:20,273 --> 00:55:22,319 Entre, tome uma bebida comigo. 1093 00:55:22,406 --> 00:55:24,059 Vamos. Deixe-me compensar você. 1094 00:55:24,146 --> 00:55:27,672 Vamos. 1095 00:55:27,759 --> 00:55:29,543 - Ai! - Venha aqui. 1096 00:55:29,630 --> 00:55:30,501 - [grunhindo] [golpe pousa] 1097 00:55:30,588 --> 00:55:32,024 - [geme] Sua vadia! 1098 00:55:32,111 --> 00:55:33,808 [golpe pousa] - Ai! 1099 00:55:33,895 --> 00:55:35,549 - [gemendo] 1100 00:55:35,636 --> 00:55:37,638 Espere um minuto! 1101 00:55:37,725 --> 00:55:40,337 Espere um minuto, sua vadia! 1102 00:55:40,424 --> 00:55:43,383 - [ofegante] 1103 00:55:43,470 --> 00:55:46,299 [música de suspense] 1104 00:55:46,386 --> 00:55:53,219 ♪ ♪ 1105 00:55:55,961 --> 00:55:57,528 - Ei! 1106 00:56:00,052 --> 00:56:02,184 Lauren. Lauren. Lauren, vamos lá. 1107 00:56:02,271 --> 00:56:04,970 Não seja assim. Vamos conversar sobre isso. 1108 00:56:05,057 --> 00:56:06,885 Sinto muito, ok? 1109 00:56:08,800 --> 00:56:10,454 Abra esta maldita porta agora mesmo, sua vadia estúpida! 1110 00:56:10,541 --> 00:56:12,543 Abra esta maldita porta agora mesmo! 1111 00:56:12,630 --> 00:56:14,196 Sua vadia! [batendo] 1112 00:56:14,283 --> 00:56:16,764 Abra essa maldita porta! 1113 00:56:16,851 --> 00:56:19,376 - [chorando] [telefone trinado] 1114 00:56:35,957 --> 00:56:38,743 [celular vibrando] 1115 00:56:42,224 --> 00:56:44,444 - Bem, oi, Lauren. 1116 00:56:44,531 --> 00:56:45,880 Oh, ei, ei, ei, vá devagar. 1117 00:56:45,967 --> 00:56:48,143 O que aconteceu? 1118 00:56:48,230 --> 00:56:49,667 OK. [cala-se] 1119 00:56:49,754 --> 00:56:51,364 Você sabe, apenas fique exatamente onde você está. 1120 00:56:51,451 --> 00:56:52,800 Não saia do seu quarto, 1121 00:56:52,887 --> 00:56:55,020 e eu estarei lá assim que eu puder, ok? 1122 00:56:55,107 --> 00:56:56,761 Tchau. 1123 00:56:58,371 --> 00:57:00,373 [telefone trinado] 1124 00:57:00,460 --> 00:57:04,203 Jake, oi. Seu jato está preparado? 1125 00:57:04,290 --> 00:57:05,944 Sim, eu vou ligar nesse favor. 1126 00:57:06,031 --> 00:57:07,424 Obrigado. Tchau. 1127 00:57:10,949 --> 00:57:13,125 - [expira] 1128 00:57:14,561 --> 00:57:16,607 [respirando de forma irregular] 1129 00:57:16,694 --> 00:57:17,912 [batendo] 1130 00:57:17,999 --> 00:57:20,088 -Lauren, é Hannah. 1131 00:57:20,175 --> 00:57:23,962 - Um segundo. [expira] 1132 00:57:26,181 --> 00:57:28,009 - Ah, oi, querido. 1133 00:57:28,096 --> 00:57:31,056 Ah, está tudo bem. Tudo bem. 1134 00:57:31,143 --> 00:57:32,623 - Estou tão feliz que você esteja aqui. - Tudo bem. 1135 00:57:32,710 --> 00:57:35,016 Tudo bem. Te peguei. 1136 00:57:35,103 --> 00:57:36,627 - Quero dizer, apenas-- tudo aconteceu tão rápido, 1137 00:57:36,714 --> 00:57:38,498 e ele estava em cima de mim, e eu não conseguia respirar. 1138 00:57:38,585 --> 00:57:40,021 - Ok, respire. Tudo bem. 1139 00:57:40,108 --> 00:57:41,370 Sente-se. Sente-se. 1140 00:57:41,458 --> 00:57:43,982 Você está bem. Você está seguro agora. 1141 00:57:46,811 --> 00:57:49,901 Sinto muito por isso isso aconteceu com você. 1142 00:57:49,988 --> 00:57:51,729 Quero dizer, Paul nunca esteve um dos meus favoritos, 1143 00:57:51,816 --> 00:57:54,601 mas se eu pensasse isso ele era capaz disso, 1144 00:57:54,688 --> 00:57:57,082 Eu nunca teria enviado você aqui com ele. 1145 00:57:57,169 --> 00:57:58,736 Você sabe disso. 1146 00:57:58,823 --> 00:58:00,433 - Sim. 1147 00:58:00,520 --> 00:58:02,348 [funga] - Ah. 1148 00:58:03,741 --> 00:58:07,962 Olha, isso nunca deveria acontecer de novo, 1149 00:58:08,049 --> 00:58:12,053 mas se isso acontecer, 1150 00:58:12,140 --> 00:58:14,578 Eu quero que você tenha isso. 1151 00:58:17,537 --> 00:58:20,105 Eu sempre carreguei isso amarrado na minha coxa, 1152 00:58:20,192 --> 00:58:22,281 e eu só tive para retirá-lo uma vez. 1153 00:58:22,368 --> 00:58:25,806 Eu nunca tive que usá-lo, e espero que você também não, 1154 00:58:25,893 --> 00:58:28,766 mas não há ninguém aqui nos protegendo, 1155 00:58:28,853 --> 00:58:32,030 então temos para nos proteger, certo? 1156 00:58:32,117 --> 00:58:33,466 - Certo. 1157 00:58:35,860 --> 00:58:37,035 - Lá. 1158 00:58:38,079 --> 00:58:39,254 Quando chegarmos em casa, 1159 00:58:39,341 --> 00:58:40,517 por que você não pega alguns dias de folga, 1160 00:58:40,604 --> 00:58:42,606 passar algum tempo com sua família? 1161 00:58:42,693 --> 00:58:45,086 - OK. 1162 00:58:45,173 --> 00:58:48,089 Você sabe, você poderia ter acabei de enviar para outra pessoa 1163 00:58:48,176 --> 00:58:49,917 ou arranjou um voo. 1164 00:58:50,004 --> 00:58:52,224 Por que você veio todo o caminho até aqui? 1165 00:58:53,965 --> 00:58:57,142 - Porque não havia ninguém lá quando eu precisava que eles estivessem... 1166 00:58:58,404 --> 00:59:00,319 E eu queria isso ser diferente. 1167 00:59:02,364 --> 00:59:03,496 - Obrigado. 1168 00:59:03,583 --> 00:59:06,499 [música sombria] 1169 00:59:06,586 --> 00:59:13,506 ♪ ♪ 1170 00:59:16,074 --> 00:59:17,597 - Sinto muito isso aconteceu com você. 1171 00:59:17,684 --> 00:59:19,381 Eu-eu não posso acreditar naquele idiota fiz isso com você. 1172 00:59:19,468 --> 00:59:20,992 Eu posso ver por que você precisava algum tempo livre. 1173 00:59:21,079 --> 00:59:22,646 - Sim. 1174 00:59:22,733 --> 00:59:24,473 Quero dizer, honestamente, quando aceitei este trabalho pela primeira vez, 1175 00:59:24,561 --> 00:59:26,998 isso é tipo o que eu estava esperando. 1176 00:59:27,085 --> 00:59:30,479 Conhecer caras legais como você meio que me confundiu. 1177 00:59:30,567 --> 00:59:32,177 - Bem, se eu ver aquele pedaço de lixo, 1178 00:59:32,264 --> 00:59:34,571 Eu vou--eu-- Eu nem sei o quê. 1179 00:59:34,658 --> 00:59:37,182 Eu... ele não vai gostar. 1180 00:59:37,269 --> 00:59:39,010 - Alguém já te contou você é fofo 1181 00:59:39,097 --> 00:59:40,751 quando você é protetor? - Estou falando sério. 1182 00:59:40,838 --> 00:59:42,100 E se você teria se machucado? 1183 00:59:42,187 --> 00:59:43,797 E se fosse foram mais longe? 1184 00:59:43,884 --> 00:59:45,494 - Mas eu não fiz. Estou bem. 1185 00:59:45,582 --> 00:59:46,974 - Tem certeza que está bem? 1186 00:59:47,061 --> 00:59:50,717 - Sim, estou bem, e você é um doce. 1187 00:59:50,804 --> 00:59:53,590 Agora vamos para coisas mais felizes. Eu trouxe uma coisa para você. 1188 00:59:54,895 --> 00:59:56,288 - O que? Você me trouxe alguma coisa? 1189 00:59:56,375 --> 00:59:57,681 Você não tinha para me conseguir qualquer coisa. 1190 00:59:57,768 --> 00:59:59,683 - Basta ser bonito e grato. 1191 00:59:59,770 --> 01:00:02,294 [música de violino tocando] 1192 01:00:02,381 --> 01:00:04,296 [ambos rindo] 1193 01:00:04,383 --> 01:00:08,387 ♪ ♪ 1194 01:00:08,474 --> 01:00:10,911 - Uau. [risos] 1195 01:00:10,998 --> 01:00:14,567 Uau, uh, para me lembrar da sua profissão? 1196 01:00:14,654 --> 01:00:16,830 - Não, seu idiota. 1197 01:00:16,917 --> 01:00:18,571 Para comemorar onde nos conhecemos. 1198 01:00:21,443 --> 01:00:23,141 - Bem, você é um doce. Eu - eu os amo. 1199 01:00:25,143 --> 01:00:29,321 Eu gosto muito de você, Lauren. 1200 01:00:29,408 --> 01:00:31,976 Eu espero que você sinta da mesma forma sobre mim. 1201 01:00:32,063 --> 01:00:37,503 ♪ ♪ 1202 01:00:37,590 --> 01:00:39,897 E o silêncio é meio assustador. 1203 01:00:39,984 --> 01:00:42,247 - Não, sinto muito. 1204 01:00:42,334 --> 01:00:43,814 Eu estive pensando 1205 01:00:43,901 --> 01:00:46,251 sobre esse momento por tanto tempo. 1206 01:00:46,338 --> 01:00:48,340 Eu estava com medo de estar apenas sendo 1207 01:00:48,427 --> 01:00:50,734 uma garotinha boba com uma paixão. 1208 01:00:50,821 --> 01:00:53,432 eu não tinha ideia isso pode ser real. 1209 01:00:53,519 --> 01:00:56,391 [música animada e sensual] 1210 01:00:56,478 --> 01:01:03,355 ♪ ♪ 1211 01:01:42,829 --> 01:01:46,050 - Você é incrível. - Você também. 1212 01:01:50,358 --> 01:01:52,056 - Eu não quero para ver mais alguém. 1213 01:01:55,755 --> 01:01:58,540 - Eu não quero ver qualquer outra pessoa também. 1214 01:01:58,627 --> 01:02:02,240 Hum, vou falar com Hannah, meu chefe e, hum, 1215 01:02:02,327 --> 01:02:04,242 Eu vou descobrir alguma coisa. 1216 01:02:04,329 --> 01:02:06,592 - Sim? - Sim, vai ficar tudo bem. 1217 01:02:06,679 --> 01:02:08,550 - Uau. 1218 01:02:08,637 --> 01:02:12,554 Bem, se, uh--se você estiver vou sacrificar 1219 01:02:12,641 --> 01:02:15,470 sua renda para estar comigo, então talvez eu possa ajudar. 1220 01:02:15,557 --> 01:02:16,950 - Não, eu não poderia te perguntar para fazer isso. 1221 01:02:17,037 --> 01:02:19,518 - Não, eu quero. 1222 01:02:19,605 --> 01:02:21,912 Deixe-me ajudar a cuidar de sua família. 1223 01:02:21,999 --> 01:02:25,089 eu vou pagar para a escola da sua irmã, 1224 01:02:25,176 --> 01:02:27,787 fale com alguns dos meus parceiros de negócios, 1225 01:02:27,874 --> 01:02:29,746 avançar alguns dos designs do seu pai. 1226 01:02:33,184 --> 01:02:35,360 - Você realmente faria isso para mim? 1227 01:02:35,447 --> 01:02:36,535 - Sim, claro. 1228 01:02:39,320 --> 01:02:41,279 Eu sei que é em breve, mas, uh... 1229 01:02:44,282 --> 01:02:45,936 Eu acho que estou caindo apaixonado por você. 1230 01:02:49,200 --> 01:02:51,202 - Acho que estou caindo apaixonado por você também. 1231 01:02:51,289 --> 01:02:57,774 ♪ ♪ 1232 01:03:22,973 --> 01:03:24,278 [expira bruscamente] 1233 01:03:29,240 --> 01:03:31,329 [telefone trinado] 1234 01:03:31,416 --> 01:03:33,418 [celular vibrando] 1235 01:03:35,899 --> 01:03:37,422 - Bem, oi, Lauren. 1236 01:03:37,509 --> 01:03:40,512 Como está o resto e relaxamento tratando você? 1237 01:03:40,599 --> 01:03:43,863 - Hum, tem sido bom. Muito bom. 1238 01:03:43,950 --> 01:03:47,475 Mas eu tenho algo Eu preciso te perguntar sobre. 1239 01:03:47,562 --> 01:03:49,695 - OK, querido. O que está errado? 1240 01:03:49,782 --> 01:03:52,219 - Não, não há nada de errado. 1241 01:03:52,306 --> 01:03:56,049 Muito pelo contrário, na verdade. Acho que estou apaixonado. 1242 01:03:56,136 --> 01:03:57,529 [risos] 1243 01:03:57,616 --> 01:04:02,142 - Ah, é mesmo? Quem é? 1244 01:04:02,229 --> 01:04:03,796 - Um dos meus clientes. 1245 01:04:03,883 --> 01:04:06,799 - Ah, querido. - Eu... eu sei como isso soa. 1246 01:04:06,886 --> 01:04:09,715 Eu quero, mas ele é diferente. 1247 01:04:12,196 --> 01:04:14,633 Não sei. Quero dizer, quem sabe? 1248 01:04:14,720 --> 01:04:19,072 Talvez você esteja certo e isso vai ser um erro horrível, 1249 01:04:19,159 --> 01:04:20,552 mas ele é um bom homem. 1250 01:04:20,639 --> 01:04:22,206 Eu sei disso, 1251 01:04:22,293 --> 01:04:26,863 e eu realmente quero para ver onde isso vai dar, 1252 01:04:26,950 --> 01:04:29,213 e isso significa Eu provavelmente não deveria ir 1253 01:04:29,300 --> 01:04:31,737 nessas datas com outros caras, certo? 1254 01:04:32,999 --> 01:04:34,696 - Acho que não. 1255 01:04:34,783 --> 01:04:38,657 Isso significa que você está desistindo? - Prefiro não. 1256 01:04:38,744 --> 01:04:40,746 Quero dizer, se eu pudesse ser 1257 01:04:40,833 --> 01:04:42,922 um comissário de bordo regular para você, 1258 01:04:43,009 --> 01:04:45,664 um concierge e um guia turístico, 1259 01:04:45,751 --> 01:04:49,711 apenas sem qualquer uma das outras coisas. 1260 01:04:49,798 --> 01:04:53,585 - Hum, sim, eu não sei se isso vai funcionar. 1261 01:04:55,021 --> 01:04:56,501 [expira bruscamente] 1262 01:04:56,588 --> 01:04:57,937 Quero dizer, Eric geralmente é 1263 01:04:58,024 --> 01:04:59,896 bastante difícil sobre esse tipo de coisa, 1264 01:04:59,983 --> 01:05:02,028 mas quer saber? Deixe-me falar com ele. 1265 01:05:02,115 --> 01:05:05,771 - Muito obrigado, para tudo. 1266 01:05:07,686 --> 01:05:09,993 - Hum-hmm. Tchau. 1267 01:05:10,080 --> 01:05:13,561 [música suave e dramática] 1268 01:05:13,648 --> 01:05:15,433 [batendo] 1269 01:05:15,520 --> 01:05:17,696 - Entre. 1270 01:05:18,653 --> 01:05:19,959 - Érico. 1271 01:05:20,046 --> 01:05:22,483 - Ah, é você. O que você quer? 1272 01:05:22,570 --> 01:05:23,920 - Bem, houve um desenvolvimento 1273 01:05:24,007 --> 01:05:25,660 que você deve estar ciente. 1274 01:05:25,747 --> 01:05:28,663 Nossa garota Lauren gostaria dar um passo para trás. 1275 01:05:28,750 --> 01:05:30,796 -Lauren? O que? 1276 01:05:30,883 --> 01:05:32,145 Não. 1277 01:05:32,232 --> 01:05:33,712 Ela é uma dos nossos maiores ganhadores. 1278 01:05:33,799 --> 01:05:35,235 Descubra uma maneira para fazer funcionar. 1279 01:05:35,322 --> 01:05:37,585 - Bem, eu não acho é possível. 1280 01:05:37,672 --> 01:05:39,239 Ela se apaixonou 1281 01:05:39,326 --> 01:05:41,807 e não quer para ver o resto de seus clientes. 1282 01:05:41,894 --> 01:05:44,375 - Parece Eu me importo com o amor? 1283 01:05:44,462 --> 01:05:47,508 Seduza-a, assustá-la, eu não me importo. 1284 01:05:47,595 --> 01:05:49,771 O que você tiver que fazer, ok? 1285 01:05:49,858 --> 01:05:52,122 - Não. 1286 01:05:52,209 --> 01:05:53,514 - Não? 1287 01:05:53,601 --> 01:05:54,907 - Hum-mm. 1288 01:05:54,994 --> 01:05:56,604 - O que você quer dizer com não? 1289 01:05:56,691 --> 01:05:59,129 - Lauren não é uma escrava. 1290 01:05:59,216 --> 01:06:03,307 Ela é ela mesma. Ela quer sair, ela quer sair. 1291 01:06:03,394 --> 01:06:05,004 Eu não vou deixar você intimidá-la 1292 01:06:05,091 --> 01:06:07,354 em fazer algo ela não quer fazer. 1293 01:06:07,441 --> 01:06:09,313 - Você não vai deixar? Uau. 1294 01:06:09,400 --> 01:06:10,923 OK. 1295 01:06:11,010 --> 01:06:14,840 Deixe-me fazer algo abundantemente claro para você. 1296 01:06:14,927 --> 01:06:17,495 Eu estou no comando. 1297 01:06:17,582 --> 01:06:20,063 Essas meninas, eles não são seus amigos 1298 01:06:20,150 --> 01:06:22,282 ou suas tristes filhas substitutas. 1299 01:06:22,369 --> 01:06:25,416 Eles são ativos. Ferramentas. 1300 01:06:25,503 --> 01:06:29,550 Ferramentas valiosas com um propósito: 1301 01:06:29,637 --> 01:06:31,596 para me ganhar dinheiro. 1302 01:06:31,683 --> 01:06:33,859 Meu pai pode tê-los tratado como princesas, 1303 01:06:33,946 --> 01:06:35,992 mas eles não são. Eles são propriedade e eles c-- 1304 01:06:36,079 --> 01:06:38,255 - Ah, eu não iria lá. -Ah, ah! 1305 01:06:38,342 --> 01:06:41,388 Eu não terminei. 1306 01:06:41,475 --> 01:06:44,913 Você também é uma ferramenta valiosa. 1307 01:06:45,001 --> 01:06:48,091 Eu não mantive você por perto por sua personalidade brilhante. 1308 01:06:48,178 --> 01:06:52,138 Eu espero que você para gerenciar essas meninas, 1309 01:06:52,225 --> 01:06:55,924 ou eu vou te chutar para o meio-fio como o lixo que você é. 1310 01:06:56,012 --> 01:06:58,101 - Escute, seu filho da puta-- - Não! 1311 01:06:58,188 --> 01:06:59,885 Você me escuta! 1312 01:06:59,972 --> 01:07:03,149 Você tem suas ordens. Execute-os. 1313 01:07:03,236 --> 01:07:07,980 Caso contrário, Lauren não poderá mais seja valioso para mim, 1314 01:07:08,067 --> 01:07:11,027 e ela pode ter um infeliz acidente, 1315 01:07:11,114 --> 01:07:12,376 assim como Jenny. 1316 01:07:13,899 --> 01:07:16,423 - Jenny. - Hum-hmm. 1317 01:07:16,510 --> 01:07:18,860 - Você é mau. - Não, eu sei que ela estava guardando 1318 01:07:18,947 --> 01:07:20,514 o corte da empresa por semanas, 1319 01:07:20,601 --> 01:07:22,125 economizando, 1320 01:07:22,212 --> 01:07:23,996 tentando avançar antes que ela pudesse desistir, 1321 01:07:24,083 --> 01:07:27,739 e eu sei que você estava cobrindo para ela. 1322 01:07:27,826 --> 01:07:31,264 Agora, a única razão pela qual eu não dedurar você para meu pai antes 1323 01:07:31,351 --> 01:07:34,006 é porque eu sei que ele nunca faria isso acreditei na minha palavra sobre a sua. 1324 01:07:34,093 --> 01:07:40,317 Já que Jenny queria sair e Jenny estava roubando de nós 1325 01:07:40,404 --> 01:07:43,755 e Jenny teria nos vendeu aos federais 1326 01:07:43,842 --> 01:07:47,237 ou pior quando ela acabou de dinheiro, 1327 01:07:47,324 --> 01:07:50,501 Jenny foi tratada! 1328 01:07:50,588 --> 01:07:56,942 Agora vá cuidar da Lauren ou ela também será tratada. 1329 01:07:58,770 --> 01:08:01,033 - Não. 1330 01:08:01,120 --> 01:08:05,124 Eu não posso deixar você continuar abusar dessas meninas. 1331 01:08:05,211 --> 01:08:07,692 - [risos] 1332 01:08:07,779 --> 01:08:10,347 O que você vai fazer sobre isso? 1333 01:08:12,044 --> 01:08:14,264 - Você estava tão preocupado Jenny indo à polícia. 1334 01:08:15,569 --> 01:08:17,963 Eu poderia enterrar você. 1335 01:08:19,791 --> 01:08:22,446 - Tenha muito cuidado, Hannah. 1336 01:08:22,533 --> 01:08:25,710 Existem algumas linhas você não pode descruzar. 1337 01:08:25,797 --> 01:08:30,280 - Não, você está muito cuidado, Érico. 1338 01:08:30,367 --> 01:08:34,197 Talvez você devesse sentar aqui na mesa do seu pai 1339 01:08:34,284 --> 01:08:37,548 e pense no que ele faria quero que você faça pelo menos uma vez, 1340 01:08:37,635 --> 01:08:40,116 porque sim, ele já se foi, 1341 01:08:40,203 --> 01:08:42,379 mas não é tarde demais para provar 1342 01:08:42,466 --> 01:08:45,338 que você não estava um constrangimento total para ele. 1343 01:08:45,425 --> 01:08:48,341 [música sombria] 1344 01:08:48,428 --> 01:08:49,951 ♪ ♪ 1345 01:08:50,038 --> 01:08:51,823 - [grunhidos] 1346 01:08:51,910 --> 01:08:54,739 [respirando pesadamente] 1347 01:08:54,826 --> 01:08:57,220 Você deveria ter feito como lhe foi dito. 1348 01:08:59,091 --> 01:09:00,310 [grunhidos] 1349 01:09:00,397 --> 01:09:02,355 -Hanna disse ela falaria com Eric, 1350 01:09:02,442 --> 01:09:04,488 mas isso foi há alguns dias, e ainda não tive resposta. 1351 01:09:04,575 --> 01:09:06,098 - Hum. [celular vibrando] 1352 01:09:06,185 --> 01:09:07,752 - Ah, talvez seja ela. 1353 01:09:11,364 --> 01:09:12,757 Ah, é o Eric. 1354 01:09:12,844 --> 01:09:16,152 - Isso é estranho. Bem, você vai atender? 1355 01:09:16,239 --> 01:09:18,154 - Eu... eu acho que deveria. 1356 01:09:20,068 --> 01:09:21,896 Olá, Érico. E aí? 1357 01:09:21,983 --> 01:09:25,161 -Lauren, Eu odeio fazer isso com você, 1358 01:09:25,248 --> 01:09:28,381 mas eu preciso de você e Ashley em Paris o mais rápido possível. 1359 01:09:28,468 --> 01:09:33,343 - Oh, hum, Hannah falou para você recentemente, por acaso? 1360 01:09:33,430 --> 01:09:36,302 - Sim, ela disse que você queria dar um passo para trás. 1361 01:09:36,389 --> 01:09:39,218 - Sim, hum, tudo bem? 1362 01:09:39,305 --> 01:09:42,482 - Escute, estamos dentro uma verdadeira funda aqui, 1363 01:09:42,569 --> 01:09:45,485 e seria uma grande ajuda se você pudesse apenas 1364 01:09:45,572 --> 01:09:49,924 faça alguns vôos extras enquanto resolvemos isso, ok? 1365 01:09:50,011 --> 01:09:54,059 - Oh, tudo bem. Hum... 1366 01:09:54,146 --> 01:09:55,930 Isso parece justo. 1367 01:09:56,017 --> 01:09:58,281 - Ótimo. Tchau. 1368 01:09:58,368 --> 01:09:59,673 [telefone bipa] 1369 01:10:01,675 --> 01:10:03,242 - Acho que vamos para Paris. 1370 01:10:03,329 --> 01:10:06,027 - Não é estranho que Boss Man nos ligando sobre isso? 1371 01:10:06,114 --> 01:10:08,378 Quero dizer, esse não é o trabalho de Hannah? 1372 01:10:09,944 --> 01:10:11,076 Hum. 1373 01:10:15,733 --> 01:10:17,648 - Oi. Acabei de chegar ao meu hotel. 1374 01:10:17,735 --> 01:10:19,824 Estou tão animado para ver você. 1375 01:10:19,911 --> 01:10:21,565 - Sim, estou animado para ver você também. 1376 01:10:21,652 --> 01:10:23,915 Sinto sua falta. 1377 01:10:24,002 --> 01:10:26,570 Uh, então quando devo esperar você? 1378 01:10:26,657 --> 01:10:28,615 - Hum, eu só vou fazer mais alguns vôos 1379 01:10:28,702 --> 01:10:30,356 porque Hannah esteve tão bom para mim, 1380 01:10:30,443 --> 01:10:32,489 e eu não quero ir embora alguém aqui em apuros, 1381 01:10:32,576 --> 01:10:34,665 mas só estou trabalhando esta noite, 1382 01:10:34,752 --> 01:10:38,146 então talvez eu possa vem amanhã? 1383 01:10:38,234 --> 01:10:43,935 - Sim, ok. Uh, sim, bem, eu... 1384 01:10:44,022 --> 01:10:46,764 Eu sinto um pouco de vinho e chocolate no seu futuro. 1385 01:10:46,851 --> 01:10:50,115 - Parece perfeito. Ok, hum, eu tenho que ir. 1386 01:10:50,202 --> 01:10:51,682 Eu te amo. 1387 01:10:51,769 --> 01:10:53,988 - Eu também te amo. Esteja seguro. 1388 01:10:54,075 --> 01:10:55,381 - Tchau. 1389 01:10:57,383 --> 01:10:58,689 [risos] 1390 01:11:00,081 --> 01:11:01,866 [batendo na porta] 1391 01:11:42,733 --> 01:11:46,040 - Olá, Lauren. Se você está assistindo isso, 1392 01:11:46,127 --> 01:11:47,868 então há algumas coisas você precisa ouvir 1393 01:11:47,955 --> 01:11:50,784 porque se isso foi entregue a você, 1394 01:11:50,871 --> 01:11:53,961 então provavelmente estou morto. 1395 01:11:54,048 --> 01:11:58,139 Eu tenho crescido mais e mais preocupado com Eric. 1396 01:11:58,226 --> 01:12:02,187 Ele é uma bomba-relógio esperando para explodir. 1397 01:12:02,274 --> 01:12:06,670 Ele começou a machucar garotas e acho ainda pior. 1398 01:12:06,757 --> 01:12:09,237 Outra garota chamada Jenny, assim como você, 1399 01:12:09,325 --> 01:12:13,241 queria sair, e ela desapareceu. 1400 01:12:13,329 --> 01:12:16,201 Ele pode tê-la matado, 1401 01:12:16,288 --> 01:12:21,249 então se eu for embora, você não está seguro. 1402 01:12:21,337 --> 01:12:24,209 Você precisa fazer o que quer que Eric diga. 1403 01:12:24,296 --> 01:12:26,994 Apenas finja como puder, 1404 01:12:27,081 --> 01:12:29,083 e colete o máximo informação 1405 01:12:29,170 --> 01:12:31,303 sobre ele como você pode conseguir 1406 01:12:31,390 --> 01:12:35,263 e leve para a polícia e guarde-o. 1407 01:12:35,351 --> 01:12:38,354 É a única maneira que você e sua família estará segura. 1408 01:12:38,441 --> 01:12:41,835 Eu realmente sinto muito por isso tudo isso está caindo em você, 1409 01:12:41,922 --> 01:12:43,489 mas eu acredito em você. 1410 01:12:45,404 --> 01:12:49,539 Você é realmente como a filha que eu nunca tive, 1411 01:12:49,626 --> 01:12:52,455 ou talvez até goste a filha que eu poderia ter tido 1412 01:12:52,542 --> 01:12:54,892 se eu tivesse feito algumas escolhas diferentes. 1413 01:12:54,979 --> 01:12:57,285 Seja forte, 1414 01:12:57,373 --> 01:13:00,419 tenha cuidado, 1415 01:13:00,506 --> 01:13:03,248 e saiba disso Estou pensando em você. 1416 01:13:03,335 --> 01:13:05,685 [beijos e golpes] 1417 01:13:05,772 --> 01:13:07,905 - [expira bruscamente] 1418 01:13:07,992 --> 01:13:09,602 [laptop fecha] 1419 01:13:09,689 --> 01:13:13,258 [respirando pesadamente] 1420 01:13:13,345 --> 01:13:15,695 [telefone celular vibrando] 1421 01:13:17,871 --> 01:13:20,570 - Olá, Tomás? EU-- 1422 01:13:20,657 --> 01:13:22,441 algo terrível aconteceu. 1423 01:13:22,528 --> 01:13:25,139 Por favor, me ligue de volta. 1424 01:13:25,226 --> 01:13:27,490 [batendo na porta] 1425 01:13:27,577 --> 01:13:30,449 [música de suspense] 1426 01:13:30,536 --> 01:13:37,413 ♪ ♪ 1427 01:13:40,633 --> 01:13:42,113 Quem é? 1428 01:13:42,200 --> 01:13:44,332 - [voz boba] Seu pior pesadelo. 1429 01:13:44,420 --> 01:13:46,334 Uau! Calma, Zorro. 1430 01:13:46,422 --> 01:13:47,640 - Entre aqui. 1431 01:13:47,727 --> 01:13:49,207 Há algo você precisa ver. 1432 01:13:54,778 --> 01:13:58,129 - Tenha cuidado e saiba disso Estou pensando em você. 1433 01:14:01,698 --> 01:14:04,048 - Isso é uma piada, certo? 1434 01:14:04,135 --> 01:14:05,832 Por favor me diga que isso é uma maldita piada. 1435 01:14:05,919 --> 01:14:07,268 - Isso seria um muito doente, se fosse, 1436 01:14:07,355 --> 01:14:09,445 mas eu - eu realmente não pense que é. 1437 01:14:09,532 --> 01:14:11,316 - Por que você me mostraria algo assim? 1438 01:14:11,403 --> 01:14:13,623 Quero dizer, eu - eu tenho muito de coisas para fazer antes de morrer. 1439 01:14:13,710 --> 01:14:16,452 - Temos que fazer alguma coisa. Ele matou Hannah. 1440 01:14:16,539 --> 01:14:19,150 Quero dizer, ele provavelmente matou Franklin. 1441 01:14:19,237 --> 01:14:21,805 Um de nós pode ser o próximo, ou uma das outras garotas. 1442 01:14:21,892 --> 01:14:24,851 Não estamos seguros. Nós - nós temos que derrubá-lo. 1443 01:14:24,938 --> 01:14:25,896 - Derrubá-lo? 1444 01:14:25,983 --> 01:14:27,288 Derrubá-lo? Não. 1445 01:14:27,375 --> 01:14:28,464 Não, não, não. - Olha, tudo o que temos que fazer 1446 01:14:28,551 --> 01:14:29,726 é só pegar alguma evidência sobre ele. 1447 01:14:29,813 --> 01:14:31,292 - Sim? Como? 1448 01:14:33,120 --> 01:14:34,339 - Eu tenho uma ideia. 1449 01:14:38,474 --> 01:14:40,954 - Você quer que eu faça o que? 1450 01:14:41,041 --> 01:14:42,739 - Você estará completamente seguro. 1451 01:14:42,826 --> 01:14:45,872 Só precisamos da sua ajuda caso algo aconteça aqui. 1452 01:14:45,959 --> 01:14:48,396 - Isso é o que você tem sido realmente fazendo isso o tempo todo? 1453 01:14:48,484 --> 01:14:50,050 Quer dizer, eu nunca pensei 1454 01:14:50,137 --> 01:14:51,530 que você faria algo assim. 1455 01:14:51,617 --> 01:14:53,227 -Shannon, eu sei. 1456 01:14:53,314 --> 01:14:57,101 Eu não - eu não queria você me ver assim 1457 01:14:57,188 --> 01:15:01,322 ou pense em mim assim, mas você viu o vídeo. 1458 01:15:01,409 --> 01:15:04,674 Isso é sério. Você vai nos ajudar? 1459 01:15:04,761 --> 01:15:06,197 - [expira bruscamente] 1460 01:15:06,284 --> 01:15:08,547 [música tensa] 1461 01:15:08,634 --> 01:15:11,202 - Ok. Sim, sim, ok. 1462 01:15:11,289 --> 01:15:12,682 Eu posso ajudar. 1463 01:15:12,769 --> 01:15:14,205 Deixe-me colocar você no viva-voz. 1464 01:15:16,337 --> 01:15:19,297 Sim, hum, deixe-me enviar-lhe este link. 1465 01:15:19,384 --> 01:15:21,212 OK. [celular vibrando] 1466 01:15:21,299 --> 01:15:24,084 Baixe este aplicativo em seus telefones. 1467 01:15:24,171 --> 01:15:26,739 Você sincroniza e pronto. 1468 01:15:26,826 --> 01:15:28,959 Ok, contanto como você tem isso aberto, 1469 01:15:29,046 --> 01:15:31,309 suas células irão gravar tudo que você ouve. 1470 01:15:31,396 --> 01:15:33,137 Eles vão salvá-lo localmente e depois transmiti-lo 1471 01:15:33,224 --> 01:15:34,965 tudo para o meu laptop também. 1472 01:15:35,052 --> 01:15:37,968 eu poderei ouvir e salve tudo aqui. 1473 01:15:38,055 --> 01:15:39,709 - Não deveríamos falar com Thomas? 1474 01:15:39,796 --> 01:15:41,362 Isso parece algo que ele deveria saber. 1475 01:15:41,449 --> 01:15:43,147 - Ele não atende o telefone. 1476 01:15:43,234 --> 01:15:45,584 Além disso, nossos encontros para esta noite já estão definidos. 1477 01:15:45,671 --> 01:15:47,978 Não podemos pagar fiança ou pareceremos suspeitos. 1478 01:15:48,065 --> 01:15:52,112 Só precisamos de Harold ou Jonas para derramar um pouco de sujeira em Eric. 1479 01:15:52,199 --> 01:15:55,202 - Bem, como o quê? - Talvez pergunte sobre outras datas. 1480 01:15:55,289 --> 01:15:57,465 Uh, aquela garota Jenny isso desapareceu? 1481 01:15:57,553 --> 01:15:59,163 Talvez eles saibam de alguma coisa, 1482 01:15:59,250 --> 01:16:00,468 qualquer coisa que você possa usar como prova. 1483 01:16:00,556 --> 01:16:01,818 - E então iremos para a polícia, 1484 01:16:01,905 --> 01:16:03,428 ele irá para a cadeia, 1485 01:16:03,515 --> 01:16:05,996 e nunca teremos que nos preocupar sobre ele de novo, ok? 1486 01:16:07,475 --> 01:16:08,433 - OK. 1487 01:16:11,610 --> 01:16:13,090 - Meu querido, você é muito gentil. 1488 01:16:13,177 --> 01:16:14,657 - Não, você é. 1489 01:16:14,744 --> 01:16:16,354 Obrigado por me levar para este lugar. 1490 01:16:16,441 --> 01:16:18,356 Você tem um gosto requintado. 1491 01:16:18,443 --> 01:16:19,749 - Você conhece meu segredo. 1492 01:16:19,836 --> 01:16:21,446 A bajulação vai conseguir você em todos os lugares, 1493 01:16:21,533 --> 01:16:23,230 e eu amo esse lugar. 1494 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 Eu nunca consigo vir aqui para minhas reuniões de negócios, 1495 01:16:25,015 --> 01:16:26,494 mas quando sai por prazer... 1496 01:16:26,582 --> 01:16:28,671 - Para sair por prazer. 1497 01:16:28,758 --> 01:16:31,325 - Ugh, nojento. 1498 01:16:31,412 --> 01:16:33,458 [inspira e expira bruscamente] 1499 01:16:37,549 --> 01:16:39,856 [música de suspense] 1500 01:16:39,943 --> 01:16:41,118 ♪ ♪ 1501 01:16:41,205 --> 01:16:43,686 - Paulo. Oi. 1502 01:16:43,773 --> 01:16:44,817 Desculpe. Eu só-- 1503 01:16:44,904 --> 01:16:46,645 eu estava esperando outra pessoa. 1504 01:16:46,732 --> 01:16:48,821 - Sim, Harold tinha voar para casa no último minuto, 1505 01:16:48,908 --> 01:16:51,258 e eu simplesmente aconteceu estar na cidade. 1506 01:16:51,345 --> 01:16:53,217 Sorte para nós dois, hein? 1507 01:16:53,304 --> 01:16:54,871 - [risos] Sim. 1508 01:16:54,958 --> 01:16:57,395 Hum, é só, hum, 1509 01:16:57,482 --> 01:17:00,920 Eu ouvi sobre o que aconteceu com você e Lauren. 1510 01:17:01,007 --> 01:17:04,010 - Escute, nós... nós dois tivemos muito para beber naquela noite, 1511 01:17:04,097 --> 01:17:05,882 e foi tudo apenas um grande mal-entendido. 1512 01:17:05,969 --> 01:17:07,187 Deixe-me entrar, e eu vou explicar. 1513 01:17:07,274 --> 01:17:08,362 - Não, eu não acho isso é tão-- 1514 01:17:08,449 --> 01:17:10,060 - Não, não, não, espere. 1515 01:17:10,147 --> 01:17:13,977 Ouça-me, ok? Eu realmente preciso limpar o ar. 1516 01:17:17,023 --> 01:17:20,374 - Então, como você veio saber sobre nosso serviço? 1517 01:17:20,461 --> 01:17:24,465 - Ah, isso é, uh... você realmente quer ouvir sobre tudo isso? 1518 01:17:24,552 --> 01:17:26,859 - Você não gosta de receber para nos conhecermos melhor? 1519 01:17:26,946 --> 01:17:30,036 Estou curioso para saber como um homem de sua estatura opera. 1520 01:17:30,123 --> 01:17:31,516 - Bem, nesse caso, 1521 01:17:31,603 --> 01:17:33,083 Na verdade sou um velho amigo do Érico. 1522 01:17:33,170 --> 01:17:36,129 Conheci ele no internato quando éramos apenas crianças. 1523 01:17:36,216 --> 01:17:38,001 - Ele está fazendo um ótimo trabalho 1524 01:17:38,088 --> 01:17:40,699 de assumir para o pobre Franklin. 1525 01:17:40,786 --> 01:17:42,353 Ele parece gentil de misterioso, porém, 1526 01:17:42,440 --> 01:17:43,615 você não acha? 1527 01:17:43,702 --> 01:17:46,966 - Eric, misterioso? Eu - eu não sei. 1528 01:17:47,053 --> 01:17:50,100 - Oh. Nem um pouco? 1529 01:17:50,187 --> 01:17:51,884 Eu adoro um bom mistério. 1530 01:17:51,971 --> 01:17:54,974 - [suspira] Bem, eu ouvi coisas. 1531 01:17:55,061 --> 01:17:56,846 - Que tipo de coisas? 1532 01:17:56,933 --> 01:17:59,413 - Ah, digamos apenas eu não ficaria surpreso 1533 01:17:59,500 --> 01:18:01,241 se ele sujou as mãos. 1534 01:18:01,328 --> 01:18:02,895 Ele corre com uma multidão violenta 1535 01:18:02,982 --> 01:18:06,594 e não aceita com carinho de deslealdade. 1536 01:18:06,682 --> 01:18:08,640 - Você acha ele ficaria violento? 1537 01:18:08,727 --> 01:18:11,904 - Talvez, mas tenho certeza ele tem pessoas que fariam isso. 1538 01:18:11,991 --> 01:18:13,689 [celular vibrando] 1539 01:18:13,776 --> 01:18:15,865 - Oh, eu... eu sinto muito. Isto... isto pode ser importante. 1540 01:18:15,952 --> 01:18:17,693 - Sim, claro. Vá em frente. 1541 01:18:18,781 --> 01:18:20,478 -Shannon, o que está acontecendo? 1542 01:18:20,565 --> 01:18:22,262 - Você precisa ir até a casa de Ashley quarto de hotel agora. 1543 01:18:22,349 --> 01:18:24,612 - O que está errado? - O par de Ashley é Paul. 1544 01:18:24,700 --> 01:18:26,527 Ele a descobriu. Ele é-- 1545 01:18:26,614 --> 01:18:27,572 - Venha aqui, sua vadia estúpida. - Não! 1546 01:18:27,659 --> 01:18:28,965 Parar! 1547 01:18:29,052 --> 01:18:29,922 - Parece que ele vai matá-la. 1548 01:18:30,009 --> 01:18:31,097 Você tem que pará-lo. 1549 01:18:31,184 --> 01:18:32,620 - Estou chegando. 1550 01:18:32,708 --> 01:18:34,231 [música de suspense] 1551 01:18:34,318 --> 01:18:36,189 - Vadia. [grunhido] 1552 01:18:36,276 --> 01:18:37,887 - [engasgando] 1553 01:18:37,974 --> 01:18:40,150 - Eu vou te matar, sua vadia. 1554 01:18:40,237 --> 01:18:42,065 - Sair! - [grunhidos] 1555 01:18:42,152 --> 01:18:43,719 - [tossindo] - Você! 1556 01:18:43,806 --> 01:18:46,025 [golpe pousa] - [grunhidos] 1557 01:18:46,112 --> 01:18:47,940 - Eu vou fazer com você o que Eu deveria ter feito da última vez. 1558 01:18:48,027 --> 01:18:49,725 - Por favor. - Obrigado pela segunda chance. 1559 01:18:49,812 --> 01:18:50,726 - [grunhidos] 1560 01:18:52,162 --> 01:18:54,468 - [suspira] - [tosse] 1561 01:18:54,555 --> 01:18:56,862 Você está bem? - Sim, acho que sim. 1562 01:18:56,949 --> 01:18:58,298 Você é? - Sim. 1563 01:18:58,385 --> 01:19:00,039 Eu não... eu não sinto... 1564 01:19:00,126 --> 01:19:02,912 -Ashley? Ashley! 1565 01:19:02,999 --> 01:19:04,957 Ashley, acorde! 1566 01:19:05,044 --> 01:19:07,220 O que eu faço? 1567 01:19:07,307 --> 01:19:08,831 O que eu faço? O que eu faço? 1568 01:19:13,487 --> 01:19:16,403 [telefone trinado] Por favor, por favor, por favor, por favor. 1569 01:19:16,490 --> 01:19:18,623 Tomás! Thomas, Thomas, preciso de ajuda! 1570 01:19:18,710 --> 01:19:20,756 [ofegante] 1571 01:19:23,019 --> 01:19:24,368 - Que diabos-- o que diabos aconteceu? 1572 01:19:24,455 --> 01:19:26,936 - Ele está morto, e ela não está acordando. 1573 01:19:27,023 --> 01:19:29,329 Eric, ele matou alguém, e talvez algumas pessoas, 1574 01:19:29,416 --> 01:19:30,853 e nós estávamos tentando provar isso, mas-- 1575 01:19:30,940 --> 01:19:32,158 - Ei, ei, espere, Er... Eric matou quem? 1576 01:19:32,245 --> 01:19:33,594 O que você está falando? 1577 01:19:33,681 --> 01:19:35,248 - Estávamos gravando evidências em nossos telefones, 1578 01:19:35,335 --> 01:19:36,772 e Shannon estava ouvindo. 1579 01:19:36,859 --> 01:19:40,123 Ela - ela também tem uma cópia, e então isso aconteceu. 1580 01:19:40,210 --> 01:19:41,994 O que vamos fazer? Chamamos a polícia? 1581 01:19:42,081 --> 01:19:43,648 - Não, não, não, não, não, não, não, não chamamos a polícia. 1582 01:19:43,735 --> 01:19:45,128 Não chamamos a polícia, ok? 1583 01:19:45,215 --> 01:19:47,086 Apenas deixe-me pensar sobre isso por um segundo. 1584 01:19:47,173 --> 01:19:48,653 - Ele está morto! - Não se preocupe com isso. 1585 01:19:48,740 --> 01:19:50,263 Eu conheço um cara que pode cuidar disso. 1586 01:19:50,350 --> 01:19:52,309 Ok, primeiro precisamos para levá-la a um hospital. 1587 01:19:52,396 --> 01:19:55,312 [sirenes tocando] 1588 01:19:55,399 --> 01:20:02,319 ♪ ♪ 1589 01:20:05,539 --> 01:20:07,193 Ok. 1590 01:20:07,280 --> 01:20:08,586 Tudo bem, não se preocupe com ela. 1591 01:20:08,673 --> 01:20:09,892 Ela estará segura aqui, ok? 1592 01:20:09,979 --> 01:20:11,284 Assim que ela estiver apta para viajar, 1593 01:20:11,371 --> 01:20:12,720 eu vou pegá-la em um vôo para casa. 1594 01:20:12,808 --> 01:20:14,287 - Obrigado. 1595 01:20:14,374 --> 01:20:16,115 Eu sinto muito por trazer você para isso. 1596 01:20:16,202 --> 01:20:18,422 - Não, ei, ei, não tem nada disso, ok? 1597 01:20:18,509 --> 01:20:19,727 Nós vamos superar isso juntos, 1598 01:20:19,815 --> 01:20:21,077 mas agora temos que nos mover rápido. 1599 01:20:21,164 --> 01:20:22,556 Nós temos que pegar você fora do país. 1600 01:20:22,643 --> 01:20:23,993 Você ainda pode estar em perigo, ok? 1601 01:20:24,080 --> 01:20:25,037 Eu tenho um amigo meu quem é piloto. 1602 01:20:25,124 --> 01:20:26,996 Ele está pronto para ir agora. 1603 01:20:27,083 --> 01:20:29,302 - OK. [suspira] Ok. 1604 01:20:31,478 --> 01:20:32,915 [motor do carro virando] 1605 01:20:38,137 --> 01:20:40,531 [motor do carro roncando] 1606 01:20:40,618 --> 01:20:42,838 [clique do freio, motor desliga] 1607 01:20:53,152 --> 01:20:54,545 - Ok. 1608 01:20:57,243 --> 01:20:59,289 - Então esse piloto, você confia nele? 1609 01:20:59,376 --> 01:21:01,334 - Com a minha vida. 1610 01:21:01,421 --> 01:21:03,032 - Ok, e quanto a isso coisa que você disse no hotel? 1611 01:21:03,119 --> 01:21:05,382 Quero dizer, você tem um cara isso pode cuidar disso? 1612 01:21:05,469 --> 01:21:06,774 O que isso significa exatamente? 1613 01:21:06,862 --> 01:21:08,515 - Ah, exatamente o que parece. 1614 01:21:08,602 --> 01:21:09,865 [risos] 1615 01:21:09,952 --> 01:21:12,171 Você deveria ter feito como lhe foi dito 1616 01:21:12,258 --> 01:21:14,608 porque agora temos para cuidar disso. 1617 01:21:14,695 --> 01:21:17,611 -Thomas, precisamos ir. 1618 01:21:17,698 --> 01:21:18,699 Thomas, é uma armadilha. Precisamos-- 1619 01:21:18,786 --> 01:21:20,876 - Está tudo bem. Tudo bem. 1620 01:21:22,965 --> 01:21:25,097 - Você sabia? - Desculpe. 1621 01:21:25,184 --> 01:21:26,490 - Por que? 1622 01:21:26,577 --> 01:21:28,144 - Eric e eu estivemos melhores amigos 1623 01:21:28,231 --> 01:21:30,450 desde o internato. Nós crescemos juntos. 1624 01:21:30,537 --> 01:21:32,017 Eu não poderia simplesmente ficar parado e ver sua vida ser arruinada. 1625 01:21:32,104 --> 01:21:34,454 - Não me toque! - Apenas... ok, está tudo bem. 1626 01:21:34,541 --> 01:21:35,891 Lauren, está tudo bem. Apenas me escute, ok? 1627 01:21:35,978 --> 01:21:36,979 Tudo estava acontecendo muito rápido. 1628 01:21:37,066 --> 01:21:38,328 É por isso que eu trouxe você aqui, 1629 01:21:38,415 --> 01:21:39,285 para que pudéssemos conversar e descobrir isso. 1630 01:21:39,372 --> 01:21:40,547 Ninguém vai te machucar. 1631 01:21:40,634 --> 01:21:42,288 - Mentiroso! - Não, ei, ei, cara! 1632 01:21:42,375 --> 01:21:43,724 Você disse que não iria machucá-la! 1633 01:21:43,811 --> 01:21:45,074 - Eu menti. - Você disse que não faria mal... 1634 01:21:45,161 --> 01:21:46,684 isso não é sobre o que conversamos. 1635 01:21:46,771 --> 01:21:47,511 Eu vim até você com isso porque eu confiei - 1636 01:21:47,598 --> 01:21:49,078 - Cresça, Tomás! 1637 01:21:49,165 --> 01:21:51,036 Sua namoradinha ia me colocar na prisão. 1638 01:21:51,123 --> 01:21:53,169 Você acha que eu ia deixar isso acontecer? 1639 01:21:54,126 --> 01:21:55,606 Oh. 1640 01:21:57,086 --> 01:21:59,784 Não posso esquecer isso, agora, posso? 1641 01:21:59,871 --> 01:22:03,179 Eu ouvi sobre suas pequenas gravações, 1642 01:22:03,266 --> 01:22:05,659 e não se preocupe. 1643 01:22:05,746 --> 01:22:08,532 Eu sei que você tem backups na casa do papai, 1644 01:22:08,619 --> 01:22:09,925 então mandei Carl para lá, 1645 01:22:10,012 --> 01:22:12,144 e eu disse a ele para não machucar sua família 1646 01:22:12,231 --> 01:22:15,800 contanto que eles cooperem, então quem sabe? 1647 01:22:17,889 --> 01:22:20,718 [cachorro latindo ao longe] 1648 01:22:24,635 --> 01:22:27,072 [motor desligando] 1649 01:22:27,159 --> 01:22:28,508 ♪ ♪ 1650 01:22:28,595 --> 01:22:31,729 [arma engatilhada] 1651 01:22:31,816 --> 01:22:38,954 ♪ ♪ 1652 01:22:40,564 --> 01:22:42,609 - Tomás, por favor. Você não precisa fazer isso. 1653 01:22:42,696 --> 01:22:46,483 - Thomas vai fazer o que é melhor para ele 1654 01:22:46,570 --> 01:22:51,575 e não deixar uma paixão boba arruinar sua vida. 1655 01:22:51,662 --> 01:22:53,055 Não é mesmo, Tomás? 1656 01:22:53,142 --> 01:22:55,405 - Eric, vamos. Você provou seu ponto, ok? 1657 01:22:55,492 --> 01:22:56,928 Você tem as gravações. Ela está com medo. 1658 01:22:57,015 --> 01:22:58,974 Apenas deixe-a ir. - Desculpe, amigo. 1659 01:22:59,061 --> 01:23:01,802 Vida real não funciona assim, 1660 01:23:01,889 --> 01:23:04,153 e já era hora você aprendeu isso. 1661 01:23:05,632 --> 01:23:08,331 Diga olá para Hannah por mim. - Não! 1662 01:23:08,418 --> 01:23:09,810 [tiro] 1663 01:23:09,897 --> 01:23:10,898 - Tomás! -Lauren! Lauren, corra! 1664 01:23:10,986 --> 01:23:12,988 Correr! - Não! 1665 01:23:13,075 --> 01:23:14,380 - Não! [tiro] 1666 01:23:14,467 --> 01:23:16,904 - Não, não, não! 1667 01:23:16,992 --> 01:23:18,950 - [respirando pesadamente] 1668 01:23:19,037 --> 01:23:21,431 [TV tocando] 1669 01:23:21,518 --> 01:23:22,998 - Passando rapidamente para a direita, 1670 01:23:23,085 --> 01:23:24,782 driblando para o canto lateral... 1671 01:23:24,869 --> 01:23:27,741 [aplausos e vivas] 1672 01:23:27,828 --> 01:23:30,744 Ele dá um tiro, começa e no ar, 1673 01:23:30,831 --> 01:23:32,703 dirige pela pista. 1674 01:23:32,790 --> 01:23:35,749 Belo passe para o grande homem embaixo. 1675 01:23:35,836 --> 01:23:38,317 [TV continua indistintamente] 1676 01:23:39,927 --> 01:23:41,625 [celular vibrando] 1677 01:23:41,712 --> 01:23:43,540 [tiro] 1678 01:23:43,627 --> 01:23:45,542 [ambos grunhindo] 1679 01:23:45,629 --> 01:23:47,805 - Ah, pai, por favor atenda. 1680 01:23:47,892 --> 01:23:48,893 Pai? 1681 01:23:48,980 --> 01:23:50,373 [ambos grunhindo] 1682 01:23:50,460 --> 01:23:51,591 [tiro] 1683 01:23:51,678 --> 01:23:53,854 - [gemendo] 1684 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 - Não, não, não. - Oh meu Deus. 1685 01:23:57,249 --> 01:23:58,642 - Ah, atire. Atirar. 1686 01:23:58,729 --> 01:24:00,644 Não. Por favor. 1687 01:24:00,731 --> 01:24:03,995 [ambos gemendo] 1688 01:24:04,082 --> 01:24:06,041 O que você estava-- o que você estava pensando? 1689 01:24:06,128 --> 01:24:09,435 Ela está morta! É tudo culpa sua! 1690 01:24:09,522 --> 01:24:14,962 ♪ ♪ 1691 01:24:15,050 --> 01:24:17,269 [ambos grunhindo] 1692 01:24:17,356 --> 01:24:18,879 - Papai? 1693 01:24:18,966 --> 01:24:20,533 Pai! 1694 01:24:20,620 --> 01:24:21,404 [tiro] [grita] 1695 01:24:21,491 --> 01:24:24,407 [tiros] 1696 01:24:24,494 --> 01:24:30,935 ♪ ♪ 1697 01:24:31,022 --> 01:24:34,330 - Boa tentativa, mas seu tempo acabou. 1698 01:24:34,417 --> 01:24:37,289 [ambos grunhindo] 1699 01:24:37,376 --> 01:24:38,638 [golpe pousa] 1700 01:24:38,725 --> 01:24:42,077 [ambos grunhindo] 1701 01:24:42,164 --> 01:24:45,428 - [suspiro] 1702 01:24:48,126 --> 01:24:49,388 - [grunhidos] [golpe pousa] 1703 01:24:49,475 --> 01:24:51,521 - [geme] [ambos respirando pesadamente] 1704 01:24:51,608 --> 01:24:52,826 - Papai! Pai! 1705 01:24:52,913 --> 01:24:53,784 - Pegue a arma! pegue a arma! 1706 01:24:53,871 --> 01:24:54,959 - OK. 1707 01:24:55,046 --> 01:24:58,702 [ambos respirando pesadamente] 1708 01:24:58,789 --> 01:25:01,313 - Deus, eu te dei oportunidade. 1709 01:25:01,400 --> 01:25:03,707 Eu te dei mais dinheiro do que você poderia gastar. 1710 01:25:03,794 --> 01:25:07,363 Eu te dei tudo, e o que você fez por mim? 1711 01:25:07,450 --> 01:25:09,234 Trair-me? 1712 01:25:09,321 --> 01:25:10,757 Deus, você é tudo igual, 1713 01:25:10,844 --> 01:25:13,543 um bando de ingratos, putinhas inúteis, 1714 01:25:13,630 --> 01:25:16,198 e tudo termina aqui. 1715 01:25:18,113 --> 01:25:19,810 Alguma última palavra? 1716 01:25:21,507 --> 01:25:24,075 - Diga olá para Hannah por mim. 1717 01:25:24,162 --> 01:25:26,860 [cortar] - [grunhindo] 1718 01:25:26,947 --> 01:25:28,775 - [respirando pesadamente] 1719 01:25:28,862 --> 01:25:33,563 - [gemendo] 1720 01:25:33,650 --> 01:25:35,652 [esmagamento] 1721 01:25:35,739 --> 01:25:39,003 [ofegante] 1722 01:25:42,354 --> 01:25:45,140 - [respirando pesadamente] 1723 01:25:48,447 --> 01:25:49,840 Tomás! 1724 01:25:53,322 --> 01:25:55,846 Tomás! Oh meu Deus! 1725 01:25:55,933 --> 01:25:58,501 - Não, não, Lauren, você tem que ir. - Não, não, não. 1726 01:25:58,588 --> 01:25:59,893 - Você não pode estar aqui. Eric-- 1727 01:25:59,980 --> 01:26:02,940 - Eric está morto. Eric está morto. 1728 01:26:03,027 --> 01:26:04,811 Isso parece muito ruim. 1729 01:26:04,898 --> 01:26:06,161 Precisamos pegar você para um hospital. 1730 01:26:06,248 --> 01:26:07,205 Nós precisamos para levá-lo a um hospital. 1731 01:26:07,292 --> 01:26:08,293 Vamos. Vamos. 1732 01:26:08,380 --> 01:26:10,121 Vamos. 1733 01:26:10,208 --> 01:26:11,992 - Ah, espere, espere. Apenas me dê-- 1734 01:26:12,079 --> 01:26:15,387 só me dê um minuto. Só me dê um minuto. 1735 01:26:15,474 --> 01:26:18,564 [ambos respirando pesadamente] 1736 01:26:18,651 --> 01:26:19,870 Ok. 1737 01:26:21,480 --> 01:26:22,786 - OK. 1738 01:26:23,743 --> 01:26:26,398 - Desculpe. 1739 01:26:26,485 --> 01:26:28,095 Eu sinto muito. 1740 01:26:28,183 --> 01:26:32,448 Eu não quis dizer-- Eu não quis dizer isso. 1741 01:26:32,535 --> 01:26:35,146 - Nada disso importa agora, ok? 1742 01:26:35,233 --> 01:26:37,322 - Eu só estava tentando para fazer a coisa certa. 1743 01:26:39,194 --> 01:26:40,543 - [suavemente] eu sei. 1744 01:26:43,502 --> 01:26:45,330 - Se as coisas fossem diferentes... 1745 01:26:47,245 --> 01:26:48,986 Eu acho que eu poderia ter te fez feliz. 1746 01:26:50,509 --> 01:26:53,338 [ofegante] 1747 01:26:59,562 --> 01:27:01,390 - Você fez. 1748 01:27:01,477 --> 01:27:04,436 [chorando] 1749 01:27:04,523 --> 01:27:11,400 ♪ ♪ 1750 01:27:18,276 --> 01:27:20,278 [conversa sobreposta] - Sim? 1751 01:27:20,365 --> 01:27:23,281 Realmente? O dia todo? - Isso cheira muito bem. 1752 01:27:23,368 --> 01:27:26,241 - Bem, esperemos que sim. - [rindo] Sim. 1753 01:27:26,328 --> 01:27:29,592 [conversa sobreposta] 1754 01:27:29,679 --> 01:27:30,854 - Ufa. - Sim. 1755 01:27:30,941 --> 01:27:32,464 - Isso é difícil de fazer. - Eu sei. 1756 01:27:32,551 --> 01:27:33,639 - Literalmente difícil. - Não sei como eles fazem isso. 1757 01:27:33,726 --> 01:27:34,988 - Bom apetite. 1758 01:27:35,075 --> 01:27:36,338 - Ah, uau. Isso parece incrível. 1759 01:27:36,425 --> 01:27:37,687 - Isso é bouillabaisse, 1760 01:27:37,774 --> 01:27:38,949 um dos Marselha pratos de assinatura. 1761 01:27:39,036 --> 01:27:42,474 - Oh. - Tem cheiro de peixe. 1762 01:27:42,561 --> 01:27:44,737 - Isso é porque é peixe, seu idiota. 1763 01:27:44,824 --> 01:27:46,217 Agora vá fundo. 1764 01:27:47,131 --> 01:27:48,437 Então, como está Stanford? 1765 01:27:48,524 --> 01:27:50,482 - É ótimo. Quente. 1766 01:27:50,569 --> 01:27:52,658 - Quente? É isso? 1767 01:27:52,745 --> 01:27:55,095 Que bom que você está aproveitando ao máximo fora do seu tempo lá. 1768 01:27:55,182 --> 01:27:57,446 - Como é a escola aqui? - Tem sido incrível. 1769 01:27:57,533 --> 01:27:59,926 Quero dizer, conhecendo sobre arte e cultura 1770 01:28:00,013 --> 01:28:02,929 bem no centro disso, foi um sonho tornado realidade. 1771 01:28:03,016 --> 01:28:05,323 Ah, e Ashley tem boas notícias. 1772 01:28:05,410 --> 01:28:08,239 - Sim, estou recebendo meus mestres em design de moda, vadias. 1773 01:28:08,326 --> 01:28:09,588 Acabei de ser aceito, 1774 01:28:09,675 --> 01:28:11,155 então agora tudo que tenho que fazer é, você sabe, 1775 01:28:11,242 --> 01:28:12,330 aprenda o idioma antes do início das aulas, 1776 01:28:12,417 --> 01:28:13,592 o que não deve ser muito difícil. 1777 01:28:13,679 --> 01:28:15,202 [risos] 1778 01:28:15,290 --> 01:28:17,379 - Parabéns, Ashley. - Sim, nós, garotas americanas 1779 01:28:17,466 --> 01:28:18,902 vão totalmente mate-o este ano. 1780 01:28:18,989 --> 01:28:20,077 Marselha não saberá o que os atingiu. 1781 01:28:20,164 --> 01:28:22,601 - Hum-hmm. Ouça, ouça. 1782 01:28:22,688 --> 01:28:25,735 Para a família e para conseguir o que queremos, do nosso jeito. 1783 01:28:25,822 --> 01:28:28,303 [todos rindo] 1784 01:28:28,390 --> 01:28:30,217 Ei, me passe mais daquele pão. 1785 01:28:30,305 --> 01:28:31,523 - Não coma todo o pão, estranho. 1786 01:28:31,610 --> 01:28:33,003 Guarde um pouco para o resto de nós. 1787 01:28:33,090 --> 01:28:35,527 - Isso é ruim para você de qualquer maneira. 1788 01:28:35,614 --> 01:28:36,963 - Parar. Pai, diga a ela para parar com isso. 1789 01:28:37,050 --> 01:28:38,922 - Ouça sua irmã, Shannon. 1790 01:28:39,009 --> 01:28:40,663 [risos] 1791 01:28:40,750 --> 01:28:43,579 [música edificante] 1792 01:28:43,666 --> 01:28:50,586 ♪ ♪